1 00:00:25,503 --> 00:00:29,029 ♪ Hej, kad C.C. Jahač bio samo šmrkavi klinac ♪ 2 00:00:29,072 --> 00:00:32,728 ♪ Već sam bio poznat za ono što sam učinio ♪ 3 00:00:32,771 --> 00:00:36,166 ♪ Sve su žene vrištale dok sam prolazio ♪ 4 00:00:36,210 --> 00:00:37,472 ♪ Moj tata bi me prokleo ♪ 5 00:00:37,515 --> 00:00:38,908 ♪ I moja mama bi počela plakati ♪ 6 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ 'Jer sam bio poznat, da ♪ 7 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 ♪ Za ono što sam učinio ♪ 8 00:00:45,132 --> 00:00:48,570 ♪ Moja je reputacija bila jaka, hej ♪ 9 00:00:48,613 --> 00:00:51,268 ♪ Za ono što sam učinio ♪ 10 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 ♪ Nema šanse da oni ikada mogao dobiti dijete ♪ 11 00:00:56,143 --> 00:01:00,364 ♪ 'Jer sam bio previše poznat jer sam samo radio ono što sam radio ♪ 12 00:01:06,283 --> 00:01:08,329 ♪ Hej, moja mama je zvala svećenika ♪ 13 00:01:08,372 --> 00:01:10,418 ♪ Pozvala je sve koje je poznavala ♪ 14 00:01:10,461 --> 00:01:13,508 ♪ Svi njezini prijatelji nisu dobri, a znate tko ♪ 15 00:01:13,551 --> 00:01:16,511 ♪ Kad je stari Casanova bio zaljubljeno štene ♪ 16 00:01:16,554 --> 00:01:18,469 ♪ Već sam si slomio toliko srca ♪ 17 00:01:18,513 --> 00:01:20,036 ♪ Mogao sam započeti sranje ♪ 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,083 ♪ 'Jer sam bio poznat, da ♪ 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,436 ♪ Moja je reputacija bila jaka ♪ 20 00:01:28,479 --> 00:01:31,134 ♪ Hej, što si učinio ono što sam ja učinio ♪ 21 00:01:31,178 --> 00:01:34,355 hej Što se dovraga ovdje događa? 22 00:01:34,398 --> 00:01:35,791 Danas je veliki dan zastave. 23 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Četvrti je srpnja. 24 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 Da! Da! 25 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 Četvrti srpnja! 26 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 otpušten! Vau! 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 idem odavde! 28 00:01:50,371 --> 00:01:51,328 Vau! 29 00:01:52,024 --> 00:01:53,243 otpust! 30 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 U redu. idem odavde! 31 00:01:57,421 --> 00:01:59,075 Još jedan dan! Da! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,295 otpust! Zbogom, naivčine! 33 00:02:01,817 --> 00:02:02,948 Vau! 34 00:02:04,559 --> 00:02:07,823 ♪ Onda konačno učitelji dopusti mi da prekršim sva pravila ♪ 35 00:02:07,866 --> 00:02:11,174 ♪ Tisak je čuo za to pokušao me staviti u vijesti ♪ 36 00:02:11,218 --> 00:02:14,308 ♪ Nisu imali komentara iz straha što će izgubiti ♪ 37 00:02:14,351 --> 00:02:19,574 ♪ 'Jer sam bio poznat da, za ono što sam učinio ♪ 38 00:02:19,617 --> 00:02:25,971 ♪ Moj ugled je bio jak hej, što radiš ono što sam ja radio ♪ 39 00:02:27,973 --> 00:02:31,194 ♪ Nema šanse da oni ikada mogao dobiti dijete ♪ 40 00:02:31,238 --> 00:02:35,067 ♪ 'Jer sam bio previše poznat za ono što sam učinio ♪ 41 00:02:36,721 --> 00:02:39,376 ♪ Ah, kao da sam bio u krivu ♪ 42 00:02:40,943 --> 00:02:44,120 ♪ Otkako sam rođen ♪ 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,991 ♪ Čovječe, stajao sam sam ♪ 44 00:02:46,035 --> 00:02:49,256 ♪ Da, dušo, bio sam jak ♪ 45 00:02:50,735 --> 00:02:52,476 ♪ Radim što sam i ja ♪ 46 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 ♪ Radim što sam i ja ♪ 47 00:02:57,699 --> 00:03:00,049 ♪ Ah, radim što sam i ja ♪ 48 00:03:12,888 --> 00:03:14,150 Stig govori. 49 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Da. To je gospodin Devane. 50 00:03:15,499 --> 00:03:17,197 Oh, da, gospodine. Da. 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,894 Očekivao sam tvoj poziv. 52 00:03:18,937 --> 00:03:20,461 Natjerali su te na posao na Četvrtoj, ha? 53 00:03:20,504 --> 00:03:22,376 Da, bit ću raditi do kasno. Prokletstvo. 54 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 Kako je moje dijete? 55 00:03:23,638 --> 00:03:25,770 Tvoja beba? Gledam točno u to. 56 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 Potpuno je napunjena. 57 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Sve što želite. Ima mobitel unutra. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 Recaro kante. 59 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 Sve što ste htjeli. Učitano. 60 00:03:34,475 --> 00:03:37,173 Ali, znaš, kad ti telefon u vašoj narudžbi 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,132 i žicati u gotovini, ti si jedan naših preferiranih kupaca. 62 00:03:40,176 --> 00:03:41,873 Doći ću večeras. I, Stig, 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,006 prepoznat ćeš me po osmijehu na mom licu. 64 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Pravo. 65 00:04:01,763 --> 00:04:02,807 Dobro jutro, dušo. 66 00:04:02,851 --> 00:04:04,287 kako si U redu. 67 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 Jutro, seksi. 68 00:04:12,774 --> 00:04:14,254 Dobro jutro. 69 00:04:21,217 --> 00:04:23,001 Kako si se sjetio moj rođendan? 70 00:04:23,045 --> 00:04:24,786 Kako da zaboravim, ljepotice? 71 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 baš si slatka 72 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Isti dan kao prokleta zemlja. 73 00:04:37,625 --> 00:04:40,454 Obrada, odjeljak sedam, Finster ovdje. Zdravo. 74 00:04:40,497 --> 00:04:42,456 Howard. Skladište. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,503 Howard? 76 00:04:48,549 --> 00:04:49,506 Howard? 77 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 Skladište, pet minuta. 78 00:04:53,510 --> 00:04:54,598 br. 79 00:04:54,642 --> 00:04:55,730 Howard. 80 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 Ne, ne. 81 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 Howard? Slušaj me ti. 82 00:04:58,472 --> 00:05:00,691 Uvuci svoje dupe unutra to jebeno skladište. Ne! 83 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 Ne, ne, ne. 84 00:05:03,477 --> 00:05:04,695 hej ne 85 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Ne, ne. 86 00:05:11,702 --> 00:05:12,703 Howard. 87 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 U redu, Howarde, tip je dizajner. 88 00:05:18,361 --> 00:05:20,015 Radi u potkrovlju u LA-u. 89 00:05:20,058 --> 00:05:21,669 Zove me. Kažem mu što mogu dobiti. 90 00:05:21,712 --> 00:05:24,846 I bum. Želi 1000 pari haljina-bijele zvonarice. 91 00:05:24,889 --> 00:05:26,500 Tisuću, Howarde. 92 00:05:26,543 --> 00:05:28,980 Sada, Howarde. Dobio sam ga na 12 dolara za par. 93 00:05:29,024 --> 00:05:31,200 To je 12 tisuća, C.O.D. 94 00:05:31,243 --> 00:05:34,159 Ne mogu vjerovati da se trudiš izvući ovako nešto 95 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 zadnjeg dana prije otpusta. 96 00:05:36,118 --> 00:05:37,206 Ne! 97 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Howarde, moja ruka Bogu... 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,609 Ovo je apsolutno posljednji konačni. 99 00:05:48,652 --> 00:05:51,263 Posljednji je bio apsolutno posljednji i konačni, 100 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 a vrijeme prije toga bilo je apsolutno posljednji i konačni. 101 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 Opet dobivam osip. 102 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Howarde, mislio sam da hoćeš budi mi zahvalan. 103 00:06:01,404 --> 00:06:04,276 Ja govorim ekstra šest tisuća svaki. 104 00:06:04,320 --> 00:06:07,758 Ovoliki inventar mora podijeliti u zasebne parcele, 105 00:06:07,802 --> 00:06:11,371 svaki sa svojim manifestom, svaki s vlastitom ulaznom točkom. 106 00:06:11,414 --> 00:06:13,198 br. 107 00:06:13,242 --> 00:06:17,289 Vau. Nisam znao da hoće biti takav problem, Howarde. 108 00:06:17,333 --> 00:06:20,728 Da jesam, ne bih prešao pošiljku i preusmjerio kamion. 109 00:06:20,771 --> 00:06:23,905 Howarde, ovo su brojeve faktura. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,690 Uzmi ih, Howarde. 111 00:06:26,734 --> 00:06:28,257 mislim... 112 00:06:28,300 --> 00:06:29,606 Ne činiš ove stvari nestaju, 113 00:06:29,650 --> 00:06:31,347 mogli bismo biti unutra neko ozbiljno sranje. 114 00:06:34,002 --> 00:06:35,786 Moram dobiti na ovo odmah. 115 00:06:35,830 --> 00:06:37,048 Howard. 116 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Dođi ovamo i zagrli me. 117 00:06:43,533 --> 00:06:46,144 To je to, prijatelju. Dobro. Dobro. 118 00:06:47,189 --> 00:06:48,495 U redu. 119 00:06:55,719 --> 00:06:57,112 Što kažeš na ručak kasnije? 120 00:06:57,155 --> 00:07:01,638 Hej, Eddie. Master Chief vas želi vidjeti, što prije. 121 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Jednostavno ne možeš prestati, možeš li, Eddie? 122 00:07:03,640 --> 00:07:05,294 Da jesam, ne bi me volio. 123 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 uđi. 124 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 Tražili ste mene, šefe? 125 00:07:28,839 --> 00:07:30,145 Da, jesam. 126 00:07:30,188 --> 00:07:32,495 Neću dizati polujedra s tobom, sine. 127 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Oni SP vani... 128 00:07:35,193 --> 00:07:36,717 Oni su ovdje za vas. 129 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Čini se da zbog praznika, 130 00:07:42,810 --> 00:07:44,246 N.A. je kratkih tijela. 131 00:07:44,942 --> 00:07:46,161 Pa se pojavilo tvoje ime. 132 00:07:47,075 --> 00:07:48,293 N.A., šefe? 133 00:07:49,773 --> 00:07:52,167 Pomorsko uhićenje, sine. 134 00:07:52,210 --> 00:07:55,866 Priveli su zatvorenika Centar za oružje Camp Lejeune. 135 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Moram ga prebaciti natrag u Charleston. 136 00:07:58,434 --> 00:08:00,131 Izgleda da si taj netko ti. 137 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Oni trebaju nekoga za dužnost goniča. 138 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 Dužnost lovca? 139 00:08:04,919 --> 00:08:06,790 Problem s mladošću je da izbjegavaju svoju dužnost. 140 00:08:09,880 --> 00:08:13,362 Ne, ne, ne, ne. Nikad iza stola. 141 00:08:13,405 --> 00:08:16,147 Tvoje ime se pojavilo na kompjuteru, jer si neraspoređen. 142 00:08:16,191 --> 00:08:19,237 To znači da nisi dobio nove narudžbe, zar ne? 143 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Ne, ali sutra sam vani, načelnik. Otpuštena. 144 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Da. Pa, vaša dostupnost... 145 00:08:24,678 --> 00:08:28,029 U kombinaciji s vašim iskustvo u sigurnosti baze 146 00:08:28,072 --> 00:08:30,640 predao vam je ovaj detalj. Trebao bi biti ponosan na to. 147 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 Oprostite, šefe. 148 00:08:35,602 --> 00:08:38,953 Poznajem kolegu iz osoblja koji mogao poništiti ovu očitu pogrešku. 149 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 Bolje zaboravi o tome, sine. 150 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Naredbe su naredbe a ti si u mornarici. 151 00:08:42,739 --> 00:08:44,872 Šefe, ovo je moj zadnji dan. 152 00:08:45,568 --> 00:08:47,222 Imala sam planove. 153 00:08:47,265 --> 00:08:48,658 Pa promijeni ih. 154 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Odbačeno. 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,014 Posljednji put. 156 00:08:59,408 --> 00:09:00,931 Zadnji put. 157 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 Taj bi tip mogao prodati a zamrzivač jednom Eskimu. 158 00:09:08,852 --> 00:09:12,116 Da. Ta gay stvar, čovječe. mislim, Kongres je pun crnih gay simpatizera. 159 00:09:12,160 --> 00:09:13,161 Oh, vau. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 Uništite dokaze. 161 00:09:18,209 --> 00:09:19,907 Oni će otići na Prvo Eddiejev stol. 162 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 Volim te, mama. 163 00:09:23,301 --> 00:09:24,651 Volim te, tata. 164 00:09:32,615 --> 00:09:34,138 Bok, Howarde. Zdravo. 165 00:09:34,182 --> 00:09:35,531 Kako ste? Dobro. 166 00:09:43,452 --> 00:09:45,933 Moram obaviti telefonski poziv. Možeš li stati kod te telefonske govornice? 167 00:09:49,414 --> 00:09:51,591 Hvala, cijenim to. 168 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Jebeni seljačina. 169 00:09:54,855 --> 00:09:56,291 Što si rekao, seronjo? 170 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Ništa. 171 00:09:57,945 --> 00:10:00,295 Samo sam mislio kako je tužno to je kad se rođaci žene. 172 00:10:10,740 --> 00:10:11,698 Vau! 173 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 moj prijatelj. 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,498 Vau! 175 00:11:15,370 --> 00:11:16,676 Yo, Rock, što je hap? 176 00:11:17,589 --> 00:11:19,287 Scuttlebutt je... 177 00:11:19,330 --> 00:11:22,246 Posljednji partner se upropastio stvarno dobro loviti nekog brata. 178 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 Trebao je pucati taj drkadžija. 179 00:11:25,293 --> 00:11:27,730 Zašto još uvijek voziti ovo govno? 180 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Dovraga, upravo smo dobili novu opremu. 181 00:11:29,471 --> 00:11:31,603 Ja i Vance smo se upravo zbližili spreman da je provali. 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 Ići ćemo razbiti neke guzice jutros. 183 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 Hrpa Marielitos drži ljudi gore dolje blizu Patriot's Pointa. 184 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 Mislimo da će udariti danas. 185 00:11:41,265 --> 00:11:43,790 Razlog je svačiji vani slavimo i sve. 186 00:11:43,833 --> 00:11:45,661 Zajebat ćemo nas neki grahovi. 187 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Da! 188 00:11:52,102 --> 00:11:53,451 Bok, šefe, kako si? 189 00:11:53,495 --> 00:11:56,106 Ima li govornica u blizini? 190 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 Rocka nismo upoznali s njegovim novim partnerom. 191 00:11:58,239 --> 00:12:00,328 Što si rekao opet si se zvao, sestro? 192 00:12:02,156 --> 00:12:03,984 Kako si me mogao zbuniti sa svojom sestrom? 193 00:12:05,420 --> 00:12:07,117 Njen kurac je mnogo veći nego moje. 194 00:12:09,511 --> 00:12:10,817 Sranje. prokletstvo. 195 00:12:10,860 --> 00:12:12,340 Rock, čovječe, sagnuo se. Prokletstvo, čovječe! 196 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Vidjeli ste. Sagnuo se. Koji kurac? 197 00:12:25,440 --> 00:12:27,050 Slušaj, u vezi tog telefona. 198 00:12:30,575 --> 00:12:31,620 Može čekati. 199 00:12:39,236 --> 00:12:40,542 Nosite ga. 200 00:12:47,244 --> 00:12:48,332 Potpišite za to. 201 00:12:57,211 --> 00:12:58,429 Nosite ga. 202 00:13:06,350 --> 00:13:07,525 Ima li on ime? 203 00:13:07,569 --> 00:13:08,831 Eddie. Eddie Devane. 204 00:13:08,875 --> 00:13:12,443 Naravno, možete zovi me Ed ili Edward. 205 00:13:12,487 --> 00:13:15,620 Kako bi bilo da te jednostavno nazovem seronjo, a ti odgovaraš na to? 206 00:13:15,664 --> 00:13:17,884 Pa, to bi bilo prvo. 207 00:13:17,927 --> 00:13:19,624 Slušaj, seronjo. 208 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 Jedini razlog ti si ovdje jer 209 00:13:21,365 --> 00:13:24,368 Propisi mornarice zahtijevaju dva ljudi za prijevoz zatvorenika. 210 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 ne trebam te, ne želim te. 211 00:13:26,022 --> 00:13:28,764 I ne želim da moram opet ti se ponavljam. 212 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Imao sam stotine partnera. 213 00:13:30,505 --> 00:13:32,202 I to one pametne skloni mi se s puta. 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 Oni koji ne... 215 00:13:35,684 --> 00:13:37,729 Vraćaju se još gore nego zatvorenici. 216 00:13:41,908 --> 00:13:43,779 Zajebavaš se sa mnom, 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,477 i ovo ću putovanje učiniti najdužim šest sati tvog jadnog života. 218 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 Sada ulazi u kombi! 219 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 Ide li ovo brže? 220 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Neki tip trči uz njega ovdje traži prijevoz. 221 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Vidi, imam stvari učiniti večeras. 222 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Sutra izlazim, znaš. 223 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 super je Otpust je častan. 224 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 To je teško za povjerovati. 225 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 Zašto? 226 00:14:40,749 --> 00:14:43,665 Recimo samo da sam bio radeći ovaj posao neko vrijeme. 227 00:14:46,015 --> 00:14:47,321 Što znači? 228 00:14:47,364 --> 00:14:50,063 Što znači da sam te mogao vidjeti od milje udaljenosti, Slick. 229 00:14:50,106 --> 00:14:52,935 S tom skrojenom uniformom, vatom novčanica u stražnjem džepu. 230 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 Izgledaš kao dječak s postera za sitni kriminal. 231 00:14:56,983 --> 00:14:58,723 Možda čak ni tako sitničavo. 232 00:15:02,902 --> 00:15:04,512 Pusti ga, pokvaren je! 233 00:15:07,907 --> 00:15:10,735 ♪ Ja nisam nikakav borac, ja sam samo ljubavnik ♪ 234 00:15:17,438 --> 00:15:21,921 Dva čili psa sa slaninom, velika pomfrit i veliko pivo od korijena. 235 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 Hej, prijatelju. 236 00:15:26,099 --> 00:15:27,535 To ti neće pomoći. 237 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 Zvučnik je pokvaren. 238 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Prihvatit ću tvoju narudžbu. 239 00:15:30,364 --> 00:15:33,410 Oh. U redu, pa, uh, dva čili psa sa slaninom, 240 00:15:33,454 --> 00:15:35,891 veliki krumpirići i veliko korijensko pivo. 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,588 Nemamo ne slanina čili dogs. 242 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Od kada? 243 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 Od sve dok Radio sam ovdje. 244 00:15:42,289 --> 00:15:45,074 čekaj malo Bio sam ovdje najmanje 50 puta. 245 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Uvijek imam te pse. 246 00:15:46,467 --> 00:15:48,077 Pa što? 247 00:15:48,121 --> 00:15:50,123 Ja ću Leteću svinju hamburger i malu Colu. 248 00:15:50,166 --> 00:15:51,428 Hej, nisam završio. 249 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Samo ti dajem vremena da pogledaš. 250 00:15:54,475 --> 00:15:55,780 Pa, hajde, tata. Što će to biti? 251 00:15:55,824 --> 00:15:57,695 Pop? 252 00:15:57,739 --> 00:16:00,481 Hej, slušaj ovdje. Uvijek možemo otići negdje drugdje jesti. 253 00:16:00,524 --> 00:16:02,483 Što? Oh, ne! 254 00:16:02,526 --> 00:16:05,616 Ne. Ne misliš valjda da ćeš prebaciti svoj posao negdje drugdje? 255 00:16:05,660 --> 00:16:07,357 Oh! Hej, znaš što? 256 00:16:08,358 --> 00:16:09,577 pobijedi ga! 257 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 Što! Idi jebi se. 258 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 ubit ću te, ti jebena svinjo! 259 00:16:21,545 --> 00:16:23,634 Oh, super. Sljedeća hrana je 68 milja. 260 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Pop! 261 00:16:25,723 --> 00:16:28,596 Trebao sam ga udariti, taj civilni sise. 262 00:16:28,639 --> 00:16:30,119 koliko imas godina 263 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Nije u tome stvar. 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,471 Poenta je da takvi postoje stvar poput manira. 265 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 To je ono što nije u redu ova zemlja upravo sada. 266 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Jednostavno nisi dobar s ljudima, Rock. 267 00:16:40,564 --> 00:16:42,479 Ti to guraš. 268 00:16:42,523 --> 00:16:44,351 Mislim, siguran sam da si super kad nose manžete. 269 00:16:44,394 --> 00:16:47,267 Ali inače, dobili ste toliko šarma kao buldožer. 270 00:16:47,310 --> 00:16:48,616 Dopustite da vam dam savjet. 271 00:16:48,659 --> 00:16:50,966 I dao sam ti malo kada smo započeli ovaj detalj. 272 00:16:51,010 --> 00:16:52,141 Ne udaraj ljude u glavu. 273 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Ako želiš nešto, probaj na stražnja vrata. 274 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 To je obično otvoreno. 275 00:16:56,058 --> 00:16:57,277 Kao tvoja usta. 276 00:17:09,202 --> 00:17:11,291 Jedan, dva, tri, hej! 277 00:17:11,334 --> 00:17:12,857 Jedan, dva, tri, hej! 278 00:17:20,082 --> 00:17:21,388 Nastavi. 279 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Ollie North je peder! 280 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 - Dobro došli u Jarhead City. - Pogledaj ih! 281 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 Zašto preziremo jarheads toliko? 282 00:17:31,485 --> 00:17:33,922 - Zašto? - Da. Kao da je dano. 283 00:17:33,965 --> 00:17:35,750 Marinac je pseće sranje. 284 00:17:35,793 --> 00:17:37,186 Kako to? 285 00:17:37,230 --> 00:17:39,319 Jer su seronje! 286 00:17:39,362 --> 00:17:40,885 Da, točno. zaboravio sam 287 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Ne znaju što oni dolaze u. 288 00:17:53,724 --> 00:17:54,899 Te male riblje glave. 289 00:17:55,900 --> 00:17:57,424 Dječaci male ribe. 290 00:18:15,529 --> 00:18:16,921 To nije igračka. Stavite ga u futrolu. 291 00:18:19,663 --> 00:18:21,230 Shvatite to kao ukras. 292 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 To znači ne diraj jebena stvar. 293 00:18:23,493 --> 00:18:26,279 Sranje pogodi obožavatelja, bit ću onaj tko ih ispusti, u redu? 294 00:18:27,715 --> 00:18:29,108 Sada, zapamtite. 295 00:18:29,151 --> 00:18:31,458 Četiri petine ovog posla je stav. 296 00:18:31,501 --> 00:18:33,547 Ako si tvrd, neće se zajebavati s tobom. 297 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 Od sada si zao. 298 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Bog nam pomogao. 299 00:19:03,577 --> 00:19:04,752 Evo ih dolaze. 300 00:19:04,795 --> 00:19:05,970 Eno ih. 301 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 Samo naprijed. 302 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Zabava samo što nije počela, momci. 303 00:19:23,336 --> 00:19:26,121 Hej, Banger! Torba za tuš! 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,777 Oh, Rock. Rock, Rock, Rock. 305 00:19:29,820 --> 00:19:31,648 Oh. Dobio sam novi partner tamo. 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,302 Da. Stvarno lijep dečko. 307 00:19:33,346 --> 00:19:34,564 Oprostite. 308 00:19:34,608 --> 00:19:35,652 Hoćemo li čekati ovdje cijeli dan? 309 00:19:35,696 --> 00:19:37,219 Sve ovisi, gospodine. 310 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 Zašto si ovdje? 311 00:19:38,655 --> 00:19:41,615 Jedan pomorac druge klase, Tony Johnson. 312 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Tony Johnson? Mmm-hmm. 313 00:19:43,094 --> 00:19:44,444 Daj mi tu stvar. 314 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 Može li se to učiniti vani? 315 00:19:48,665 --> 00:19:50,189 Moram se uvjeriti sve je u redu. 316 00:19:52,278 --> 00:19:54,410 Upravo su poslali vas dvoje za ovog zatvorenika? 317 00:19:54,845 --> 00:19:56,238 Ne! 318 00:19:56,282 --> 00:19:58,458 Ima neki sirni kurac kao da se kriješ iza nas. 319 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 hajde Moram izaći. 320 00:20:01,156 --> 00:20:02,288 Ne voliš tijesna mjesta, ha? 321 00:20:02,331 --> 00:20:04,159 Trebali biste upotrijebiti malo vazelina. 322 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Jeste li sigurni da ne znate imaš još nekoga? 323 00:20:07,510 --> 00:20:08,511 hajde 324 00:20:10,296 --> 00:20:12,646 Oh. Vi dečki iz mornarice su previše glatki. 325 00:20:13,734 --> 00:20:14,865 Dolazi jedan zatvorenik. 326 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 Dobrodošli u kuću gravitacije. 327 00:20:18,391 --> 00:20:19,435 Isus. 328 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 Oh, opa! Oh! Mornarica, mornarica! 329 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 Mornarskoplava, glatkija od tinte. 330 00:20:27,661 --> 00:20:28,662 U redu. 331 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 Neka bude brzo, Banger. Dugo smo se vratili. 332 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Johnson je sedam prema deset. 333 00:20:33,580 --> 00:20:36,147 Moram se uvjeriti Stavljam točku na sva "ja". 334 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 U redu. Idem u glavu. 335 00:20:38,759 --> 00:20:39,934 Zapalite šibice. 336 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 Sidra vrijeđaju, jarheads. 337 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 Vi dečki, zauzmite svoja mjesta. 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,426 Netko ružno sanja. 339 00:20:53,469 --> 00:20:54,862 To je sve što je. 340 00:20:56,080 --> 00:20:57,386 Zašto ovo ne potpišeš? 341 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 sta je ovo 342 00:21:00,781 --> 00:21:02,870 To je rutina, samo da dobijemo zarobljenika. 343 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Bit ćeš na putu. 344 00:21:04,480 --> 00:21:05,742 Dovedite Johnsona! 345 00:21:05,786 --> 00:21:07,570 Da gospodine! 346 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 Hej, naredniče! Da. 347 00:21:09,180 --> 00:21:11,400 Ovdje ima napisanih stvari na zidovima! 348 00:21:11,444 --> 00:21:12,532 Što je to? 349 00:21:12,575 --> 00:21:14,882 "Banger lupi svoju majku!" 350 00:21:14,925 --> 00:21:17,058 "Banger je loša kučka." 351 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Svakakve stvari. 352 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 Pomirišite sjedalo. Pomiriši sjedalo, Rock! 353 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Igraj se s WC ribicom, Rock. 354 00:21:22,977 --> 00:21:24,413 Tamo ti je mjesto, zar ne tamo dolje sa zahodskom ribom. 355 00:21:25,719 --> 00:21:26,720 Vi momci u mornarici. 356 00:21:26,763 --> 00:21:27,764 Vau! 357 00:21:35,468 --> 00:21:36,947 Nisam veliki obožavatelj mornarice. 358 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Nikad nisam bio. 359 00:21:40,211 --> 00:21:41,430 Oh! 360 00:21:41,474 --> 00:21:43,084 Ne sviđa mi se kako miriše. 361 00:21:43,127 --> 00:21:45,391 Ali učinili su pravu stvar šalje te ovamo. 362 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 Imaš pravu vrstu alat za ovu vrstu posla. 363 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 Mmm-hmm. Da gospodine. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Ti si jedan vragolan komad radne snage. 365 00:21:54,704 --> 00:21:55,705 Pomakni se. 366 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 O čemu sada radiš? 367 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Ono što želim znati je 368 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 koji će od vas biti ženska pratnja u ovoj emisiji? 369 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 O licu. 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Što je ovo sranje? 371 00:22:20,469 --> 00:22:21,514 Znate pravila. 372 00:22:21,557 --> 00:22:23,429 Svaka zatvorenica u transportu 373 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 treba biti u pratnji ženskom pratnjom. 374 00:22:25,518 --> 00:22:27,911 Ovdje smo da pokupimo tipa. Mornar Tony Johnson. 375 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 Znam po koga si došao. 376 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 Charleston ne zna ništa. 377 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Ovo je N.I.S. izvješće. 378 00:22:34,353 --> 00:22:35,397 Ovo je točan pravopis. 379 00:22:35,441 --> 00:22:38,226 Naredbe mornarice opet su pogrešne. 380 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 T-O-N-I. 381 00:22:40,707 --> 00:22:42,448 Poput trajnog. 382 00:22:42,491 --> 00:22:43,666 Ona je žensko. 383 00:22:47,975 --> 00:22:50,281 U redu. Šali je kraj, Banger. Uzmi je natrag. 384 00:22:50,325 --> 00:22:51,587 Ne, ne mogu. 385 00:22:51,631 --> 00:22:53,720 Nećemo je uzeti! To je protivno propisima. 386 00:22:53,763 --> 00:22:56,070 Nemaš izbora. Lijep dečko je već potpisao za nju. 387 00:22:56,113 --> 00:22:57,158 Ona je tvoja. 388 00:23:01,249 --> 00:23:04,426 Zaboravite pravila. Mogu ti nabaviti haljinu. 389 00:23:04,470 --> 00:23:05,906 Rekao je da je to rutina. 390 00:23:05,949 --> 00:23:09,039 Ti... Ili gaćice bez prepona. Dvostruki D grudnjak 44. 391 00:23:09,083 --> 00:23:11,694 Hm, mislio sam da... Tko ti je rekao da misliš? 392 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Vau! hej 393 00:23:13,174 --> 00:23:15,219 Ti uzmi svoje bračna svađa izvana. 394 00:23:15,263 --> 00:23:17,396 Ovo je moj ured. To je čisto mjesto! 395 00:23:18,658 --> 00:23:20,268 Skini moje okove s nje. 396 00:23:20,311 --> 00:23:21,835 gospodine. On je sad njezin problem. 397 00:23:24,794 --> 00:23:26,361 Sretno. 398 00:23:36,327 --> 00:23:37,894 Što nije u redu? Sunce. 399 00:23:37,938 --> 00:23:39,200 Dugo nisam izlazio. 400 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Imam nekoliko sjenila u kombiju. Hvala. 401 00:23:40,767 --> 00:23:43,030 Vrati se ovamo i osigurajte zarobljenika! 402 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Samo je dobivam nekoliko čaša, šefe. 403 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Prestani s tim sranjem i spusti se dolje! 404 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 Sjedalo je vruće. 405 00:24:07,446 --> 00:24:08,795 Donijet ću ti ručnik. 406 00:24:08,838 --> 00:24:09,839 U redu. 407 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 To su moji. 408 00:24:16,019 --> 00:24:17,281 Ulazi u kombi! 409 00:24:21,982 --> 00:24:25,115 Zašto joj jednostavno ne napravimo vrč ledenog čaja, kad smo već kod toga? 410 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Slušaj, ne želim uzrokovati još problema, u redu? 411 00:24:28,292 --> 00:24:29,772 u pravu si Ulazi. 412 00:24:35,996 --> 00:24:37,954 Sad ga spremi. 413 00:24:52,839 --> 00:24:54,449 Mora biti vezana dok je ona tamo? 414 00:24:56,364 --> 00:24:59,062 Nije kao da dobiva iz kaveza ili bilo što. 415 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 - Jesi li dobro? - Okreni se! 416 00:25:04,198 --> 00:25:06,026 Samo pitam. 417 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 Propisi zabranjuju angažiranje zatvorenik u razgovoru. 418 00:25:08,985 --> 00:25:11,727 Da, ali... Propisi su propisi. 419 00:25:17,428 --> 00:25:19,996 Onaj tip tamo iza rekao je sedam do deset. 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,084 Misli li na godine? 421 00:25:23,217 --> 00:25:24,218 Vau. 422 00:25:26,220 --> 00:25:27,961 Je li ovo njezino izvješće ovdje? 423 00:25:33,532 --> 00:25:34,707 Što je učinila? 424 00:25:36,056 --> 00:25:39,146 Što me briga? Nikad ih nisam čitala. 425 00:25:39,189 --> 00:25:42,062 Sedam do deset je vraški dugo. Zar nisi ni znatiželjan? 426 00:25:43,150 --> 00:25:44,151 br. 427 00:25:53,247 --> 00:25:54,727 imam astmu. 428 00:25:58,165 --> 00:25:59,383 Isus. 429 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 Oprostite. 430 00:26:15,095 --> 00:26:17,880 Ako smijem, moram koristiti kupaonicu. 431 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Oh, da. Naravno. Možemo se zaustaviti ovdje. 432 00:26:19,752 --> 00:26:21,405 Može otići kad stanemo po benzin. 433 00:26:21,449 --> 00:26:22,798 Mora ići, mora ići. 434 00:26:22,842 --> 00:26:25,235 Trebala je otići natrag u Camp Lejeune. 435 00:26:25,279 --> 00:26:26,672 I ja moram ići. 436 00:26:26,715 --> 00:26:27,934 Uglavnom, još nismo jeli. 437 00:26:27,977 --> 00:26:29,718 Ovo izgleda kao zadnje prilika za neko vrijeme. 438 00:26:29,762 --> 00:26:31,024 Dobro, dobro! 439 00:26:43,514 --> 00:26:45,299 Ne, ne. Ne mogu to učiniti. 440 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 Operater. 441 00:26:49,738 --> 00:26:51,784 Charleston, 722-1599. 442 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Molimo držite liniju. 443 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 Mislio sam da jesi poriv za odlaskom? 444 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 Da, pa, izgubio sam želju. 445 00:27:00,488 --> 00:27:01,489 Uh-ha. 446 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 Hvala što si stao. 447 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 Nema na čemu. 448 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Dužan sam ti. 449 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 Ne, nemaš. 450 00:27:23,990 --> 00:27:26,470 Jeste li sigurni da postoji ništa što bi htio? 451 00:27:30,170 --> 00:27:32,781 Ima puno toga što bih želio, gospođice, ali ništa si ne mogu priuštiti. 452 00:27:33,826 --> 00:27:35,131 Oprostite. 453 00:27:41,224 --> 00:27:42,225 Zdravo. 454 00:27:49,668 --> 00:27:52,018 Nije vrijedan soli u tvojim suzama, Sue Ann. 455 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 Čovjek spava sa svojom sestrom. on je... 456 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 On je smeće! 457 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 On je gori od smeća! 458 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 Isus. 459 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 Hej, ta vrata ostaju otključana. 460 00:28:04,204 --> 00:28:05,509 Naravno, šećeru. 461 00:28:05,553 --> 00:28:08,425 Zadržao bih prsten i izrezati mu gume. 462 00:28:14,214 --> 00:28:15,781 Je li ovaj štand zauzet? 463 00:28:19,567 --> 00:28:22,875 Oh, dušo, skoro sam umro kad sam vidio svoje cipele ispod vrata. 464 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 Skoro sam zaboravio svoje rečenice. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,231 Bogu hvala. 466 00:28:32,972 --> 00:28:36,192 Toliko si zakasnio, nisam mislio sam da ćeš pokazati. 467 00:28:36,236 --> 00:28:38,194 Oprosti, Flo. nisam imao točan raspored. 468 00:28:39,282 --> 00:28:41,023 Jesi li sigurna u ovo, lutko? 469 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 Učini to. 470 00:28:47,987 --> 00:28:48,944 Sranje! 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 Hej, slatkice. 472 00:29:16,450 --> 00:29:18,104 hej Imaš dim? 473 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 Oh, da. 474 00:29:23,544 --> 00:29:25,459 Operater, je li to a potvrda tog broja? 475 00:29:25,502 --> 00:29:26,677 Da gospodine. 476 00:29:28,941 --> 00:29:29,898 Oh. 477 00:29:37,427 --> 00:29:38,733 Hvala. 478 00:29:38,777 --> 00:29:40,169 Naravno. 479 00:29:49,918 --> 00:29:52,268 Trebao bi uzeti krumpiriće ići uz taj shake! 480 00:30:48,020 --> 00:30:48,977 Johnson? 481 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 Otišla je! 482 00:31:17,223 --> 00:31:18,528 Tamo! 483 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Stani tu, Johnsone! 484 00:31:23,229 --> 00:31:24,360 Pomoć! 485 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Pomoć! Molim! Pokušavaju me ubiti! 486 00:31:30,366 --> 00:31:31,454 U redu. Idemo. 487 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 Hej, pusti je! 488 00:31:33,065 --> 00:31:34,283 Gubi se, malena! 489 00:31:40,202 --> 00:31:41,900 U redu, stani! 490 00:31:45,381 --> 00:31:47,427 Vi pomažete i podržavate odbjegli zločinac. 491 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 Sad je pusti ili ću ja upucaj te u tvoju veliku debelu utrobu! 492 00:32:10,189 --> 00:32:13,235 ♪ Nekoć smo se galamili, nekad smo se svađali ♪ 493 00:32:15,585 --> 00:32:18,023 ♪ Nekad smo udarali i vikali do kasno u noć ♪ 494 00:32:18,066 --> 00:32:20,242 ♪ I pusti sačmaricu ♪ 495 00:32:21,287 --> 00:32:23,942 ♪ Sve krivo podignuto ♪ 496 00:32:23,985 --> 00:32:27,119 ♪ I ne stižemo nikamo brzo ♪ 497 00:32:27,162 --> 00:32:29,425 ♪ Imam svoje pivo na ledu... ♪ 498 00:32:30,426 --> 00:32:34,213 Prokletstvo, to me ljuti. 499 00:32:34,256 --> 00:32:39,087 Prevezao sam 862 zarobljenika i ja sam nikada mi prije nitko nije pobjegao. 500 00:32:39,131 --> 00:32:41,089 Smiri se, vratio si je. 501 00:32:41,133 --> 00:32:42,569 Nije u tome stvar. 502 00:32:42,612 --> 00:32:45,137 Izgledat ću kao idiot prijavljivati takva sranja. 503 00:32:45,180 --> 00:32:46,312 Dakle, nemojte to prijaviti. 504 00:32:49,184 --> 00:32:54,102 Mislio sam da ćete to reći, g. Skinimo-joj-lisice i-ispecimo-joj-tortu. 505 00:32:54,146 --> 00:32:55,277 Tko joj je dao cigaretu? 506 00:32:55,321 --> 00:32:56,452 Tko je otvorio vrata? 507 00:32:56,496 --> 00:32:58,019 Tko je glavni? Zakopčajte, gospodine! 508 00:33:00,848 --> 00:33:02,893 Nadam se da znaš, Johnsone, taj tvoj mali štos 509 00:33:02,937 --> 00:33:04,460 samo te koštati još pet godina. 510 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 Što mislite o tome? 511 00:33:07,115 --> 00:33:08,725 Mislim da sam u svom mjesecu. 512 00:33:08,769 --> 00:33:10,031 Što? 513 00:33:10,075 --> 00:33:11,554 Moje dame. 514 00:33:11,598 --> 00:33:12,860 Što je rekla? 515 00:33:12,903 --> 00:33:14,949 Počinjem svoj ciklus. 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,778 ha? Oh. Počinje menstruacija. 517 00:33:18,735 --> 00:33:19,736 Oh! 518 00:33:23,523 --> 00:33:25,481 Pa, samo naprijed i počnite! 519 00:33:26,700 --> 00:33:27,875 Ako misliš da bih nasjeo na to, 520 00:33:27,918 --> 00:33:29,964 nisi ni upola toliko pametan kao što sam mislio da jesi. 521 00:33:30,008 --> 00:33:33,620 Ne postoji ništa što možete učiniti da biste to učinili natjeraj me da te opet pustim odatle. 522 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 Ne ako se kombi zapali. 523 00:33:36,753 --> 00:33:38,712 Ne ako si se popiškio u gaće. 524 00:33:38,755 --> 00:33:42,542 Ne ako ti je čegrtuša dopuzala u krilo a ti si vrištao cijelim putem natrag. 525 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 Pustinja će prije pozelenjeti Opet sam te pustio odande. 526 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 pozdrav! 527 00:34:02,388 --> 00:34:03,563 Hoće li to biti sve? 528 00:34:10,048 --> 00:34:11,353 Nastavi. Uđi unutra. 529 00:34:53,917 --> 00:34:56,094 Nikad ovo nisam radio s lisicama čovjeku prije. 530 00:34:58,574 --> 00:35:00,141 Prilično seksi, zar ne? 531 00:35:22,555 --> 00:35:23,730 Tamo. 532 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 Gotovo. 533 00:35:28,604 --> 00:35:29,779 Ovdje. 534 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 Pomozite zaustaviti krvarenje. 535 00:35:31,303 --> 00:35:32,521 Idemo! 536 00:35:51,410 --> 00:35:52,628 Hej, ljepotice. 537 00:35:59,069 --> 00:36:00,245 Isus! 538 00:36:01,855 --> 00:36:03,378 Ti glupi... 539 00:36:12,822 --> 00:36:14,389 Kučkin sin! 540 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 Učinio si to namjerno. 541 00:36:25,574 --> 00:36:27,054 Izbacio si to crijevo. 542 00:36:27,097 --> 00:36:29,099 Ti si taj koji me vuče okolo u ovim lisicama. 543 00:36:29,143 --> 00:36:30,318 Hej, opusti se, Rock. 544 00:36:30,362 --> 00:36:31,711 Ohladiti? 545 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 Stavit ću te na led, mornaru. 546 00:36:33,408 --> 00:36:34,931 Propisi, Rock. 547 00:36:34,975 --> 00:36:36,455 Udaranje partnera vjerojatno protiv njih. 548 00:36:42,330 --> 00:36:44,158 Stavi je u kombi i zaključaj ga. 549 00:36:44,202 --> 00:36:46,029 Ja ću platiti. 550 00:36:46,073 --> 00:36:48,293 I prijeđi na glavu i isprati ovo sranje. 551 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 U redu. 552 00:37:04,874 --> 00:37:07,094 Još se nismo upoznali. Moje ime je Eddie Devane. 553 00:37:07,137 --> 00:37:08,617 Toni Johnson. Drago mi je. 554 00:37:08,661 --> 00:37:09,836 Također. 555 00:37:14,580 --> 00:37:17,235 Eddie, bi li mi, uh, dodao papirnati ručnik, molim? 556 00:37:22,979 --> 00:37:25,243 Nećeš napraviti neku vrstu oružja iz toga, zar ne? 557 00:37:26,983 --> 00:37:28,202 sladak si 558 00:37:36,384 --> 00:37:37,342 Devane. 559 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Nisam li ti rekao osigurati zatvorenika? 560 00:37:41,389 --> 00:37:42,347 Oprostite, šefe. 561 00:37:47,308 --> 00:37:48,614 Pa, zatvori vrata. 562 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 Odgurujemo se. Uđi u kombi. 563 00:38:09,374 --> 00:38:12,246 ♪ Ja sam tisuću milja niotkuda ♪ 564 00:38:14,204 --> 00:38:17,512 ♪ Vrijeme mi nije važno ♪ 565 00:38:17,556 --> 00:38:21,473 ♪ 'Jer sam tisuću milja niotkuda ♪ 566 00:38:21,516 --> 00:38:24,824 ♪ I ne postoji mjesto gdje želim biti ♪ 567 00:38:24,867 --> 00:38:26,956 Pa, šefe, kako se zove vaša žena? 568 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 Što? 569 00:38:29,872 --> 00:38:31,309 Vaša žena, kako se zove? 570 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 Ne tiče te se. 571 00:38:34,790 --> 00:38:36,009 Jesi li oženjen? 572 00:38:36,052 --> 00:38:37,619 Ni tebe se ne tiče. 573 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 Samo imam problema zamišljanje je sve. 574 00:38:41,057 --> 00:38:42,363 Što je ona, marinac? 575 00:38:44,017 --> 00:38:45,975 Drago mi je da imaš razuma humora, Johnson. 576 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 Jer će ti trebati kamo ideš. 577 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 ooh Čini se pogodili smo živac. 578 00:38:49,892 --> 00:38:53,461 Nemam naviku čavrljati o obitelji zatvoreniku. 579 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Dakle, imate obitelj. 580 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 Supruga i sin. 581 00:38:59,032 --> 00:39:01,469 Vas dvoje vježbajte ovo natrag na benzinsku crpku? 582 00:39:12,350 --> 00:39:13,568 Ovo nije put kojim smo došli. 583 00:39:13,612 --> 00:39:14,874 Prečac. Zaostali smo. 584 00:39:19,357 --> 00:39:21,924 Jeste li sigurni u ovo? 585 00:39:21,968 --> 00:39:24,362 Dosta puta sam prošao ovuda puta prije kad sam bio u zaostatku. 586 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 To je stari rudarski put, spaja vratite se glavnom autocestom 587 00:39:26,929 --> 00:39:29,279 za oko 20 milja. Uštedite nam skoro sat vremena. 588 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Pa, čemu žurba? 589 00:39:36,635 --> 00:39:38,898 Mislio sam da si ti taj svrbež da se vratim. 590 00:39:40,160 --> 00:39:41,640 Mogu li dobiti malo vode? 591 00:39:41,683 --> 00:39:44,947 ♪ Ja sam tisuću milja niotkuda ♪ 592 00:39:44,991 --> 00:39:47,341 ♪ Vrijeme mi nije važno ♪ hvala 593 00:39:48,560 --> 00:39:52,477 ♪ Ja sam tisuću milja niotkuda ♪ 594 00:39:52,520 --> 00:39:55,393 ♪ I ne postoji mjesto gdje želim biti ♪ 595 00:39:58,874 --> 00:40:01,573 ♪ Ja sam tisuću milja niotkuda ♪ 596 00:40:10,625 --> 00:40:12,279 Koji kurac sada? 597 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Što je to bilo? 598 00:40:16,588 --> 00:40:17,806 Hajde, dušo. 599 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 Hajde, dušo. 600 00:40:22,115 --> 00:40:23,986 Hajde, dušo. 601 00:40:25,945 --> 00:40:27,816 Ništa dobro sranje! 602 00:40:32,517 --> 00:40:33,605 Zašto je prestalo? 603 00:40:36,564 --> 00:40:38,740 kako izgledam, Čudesni Kreskin? 604 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Isus. 605 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 Vani smo u sredini nigdje ovdje. 606 00:40:48,576 --> 00:40:51,492 Nema razloga za paniku. Bio sam strojovođa u voznom parku. 607 00:41:00,762 --> 00:41:01,937 Daj mi to! 608 00:41:10,380 --> 00:41:11,991 Pa, to je ohrabrujući znak. 609 00:41:20,956 --> 00:41:22,262 Oh, sranje. 610 00:41:24,656 --> 00:41:26,745 Može li biti baterija? 611 00:41:26,788 --> 00:41:28,703 Ne, nije jebena baterija. 612 00:41:30,749 --> 00:41:32,620 Možda je sva ova hrđa. 613 00:41:32,664 --> 00:41:35,275 Možda ne znaš ništa o motorima. 614 00:41:35,318 --> 00:41:36,668 Samo pokušavam pomoći. 615 00:41:49,942 --> 00:41:51,509 Kakav plin jesi li stavio ovo? 616 00:41:51,552 --> 00:41:53,423 Ne pokušavaj ovo svaliti na mene. 617 00:41:53,467 --> 00:41:54,990 Prije je dobro radio. 618 00:41:55,034 --> 00:41:56,296 Jesi li siguran da nije baterija? 619 00:42:01,519 --> 00:42:03,477 Ah! Kučkin sin! 620 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Vi dečki trebali biste postaviti šator nad ovim cirkusom. 621 00:42:06,872 --> 00:42:08,656 U redu! To je to. Odgurujemo se. 622 00:42:11,441 --> 00:42:12,573 Gdje? 623 00:42:13,400 --> 00:42:14,488 Putem kojim smo došli. 624 00:42:14,532 --> 00:42:15,707 Misliš hodati? 625 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 Ne, ja ću te nositi! 626 00:42:21,190 --> 00:42:22,975 Nije kao da jesi ići bilo gdje. 627 00:42:32,027 --> 00:42:33,202 U redu. 628 00:43:10,936 --> 00:43:14,896 Oh! Ovo je prvi vježbao sam tjednima. 629 00:43:14,940 --> 00:43:17,333 Drago mi je da uživaš. 630 00:43:17,377 --> 00:43:19,335 Dodaj bocu vode. br. 631 00:43:19,379 --> 00:43:21,424 Jedna puna kapa na sat, takva su pravila. 632 00:43:21,468 --> 00:43:23,557 Pravila, pravila. Kod tebe su sve pravila. 633 00:43:23,601 --> 00:43:25,298 Pravila su razlog zašto mi dobio vodu za piće. 634 00:43:27,605 --> 00:43:28,954 Jedna datoteka. 635 00:43:41,488 --> 00:43:43,446 Cijela stvar je apsurdna. 636 00:43:43,490 --> 00:43:47,102 Pristupiš mornarici i misliš, u najgorem slučaju, utopit ćeš se. 637 00:43:48,626 --> 00:43:50,584 Ali umrijeti od žeđi? 638 00:43:50,628 --> 00:43:52,455 Sjećate li se engleskog u srednjoj školi? 639 00:43:52,499 --> 00:43:54,936 Ovako bi oni definirali ironiju. 640 00:43:54,980 --> 00:43:56,634 Tri mornara umirući u pustinji. 641 00:44:04,816 --> 00:44:06,774 Rock, gdje ideš? 642 00:44:11,779 --> 00:44:13,825 Autocesta je na drugu stranu tog brda. 643 00:44:15,957 --> 00:44:17,524 Što, još jedna prečica? 644 00:44:19,482 --> 00:44:21,180 Ne počinji, Devane. 645 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Čini se samo malo ekstremno napustiti cestu, 646 00:44:23,922 --> 00:44:26,011 ići preko pustinje prema neko jebeno brdo. 647 00:44:26,054 --> 00:44:29,014 Hej, nije otvoreno za raspravu. 648 00:44:29,057 --> 00:44:31,407 Sad, ili me slijedi, ili ću te ustrijeliti zbog pobune. 649 00:45:02,700 --> 00:45:04,049 Vidi, našao sam nešto. 650 00:45:04,092 --> 00:45:05,311 Što? 651 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 ne znam 652 00:45:07,052 --> 00:45:09,141 Izgleda kao znak ili tako nešto. 653 00:45:09,184 --> 00:45:10,751 Što piše? 654 00:45:10,795 --> 00:45:12,535 Izgleda kao "bijes". 655 00:45:12,579 --> 00:45:13,928 Morao je znati da Rock dolazi. 656 00:45:13,972 --> 00:45:15,713 ha, ha, ha. 657 00:45:19,107 --> 00:45:20,805 To nije "bijes", to je "opasnost". 658 00:45:21,370 --> 00:45:22,632 Od čega? 659 00:45:45,960 --> 00:45:49,355 Pa, prilično sam siguran da imam dovoljno podnijeti tužbu protiv vas. 660 00:46:05,110 --> 00:46:06,764 U redu, evo ideje. 661 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 Podignimo pod dok ne budemo stoji iznad zemlje. 662 00:46:08,287 --> 00:46:11,464 Ne vidim da išta radiš. 663 00:46:11,507 --> 00:46:13,596 Hajde, potraži malo uže ili tako nešto. 664 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 br. 665 00:46:16,948 --> 00:46:19,428 Sjebani smo. Oh, to je duh. 666 00:46:19,472 --> 00:46:21,517 Šefe, trebali smo nikada nije napustio cestu. 667 00:46:21,561 --> 00:46:23,650 To je povijest. Prestani kukati. 668 00:46:28,568 --> 00:46:30,265 Svi bismo mogli umrijeti ovdje dolje. 669 00:46:30,309 --> 00:46:32,093 Ne ako ja tebe prvi ubijem. 670 00:46:32,137 --> 00:46:33,094 Oh, da? Samo naprijed i pokušajte. 671 00:46:35,401 --> 00:46:37,577 Hej, nemoj Pokrenite me, gospodine. 672 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Ne plašiš me, tata. 673 00:46:39,318 --> 00:46:40,928 U redu. To je to, ti mali kretenu! 674 00:46:40,972 --> 00:46:42,060 izdrži! odstupi! 675 00:46:42,103 --> 00:46:43,583 Postoji izlaz! 676 00:46:46,281 --> 00:46:48,327 Kako? 677 00:46:48,370 --> 00:46:50,546 Mislim da ako stanemo jedno na drugo ramena, jedan od nas bi mogao doći do vrha. 678 00:46:59,468 --> 00:47:02,036 I tko prvi izlazi? 679 00:47:04,169 --> 00:47:05,561 Ja znam. To sam i mislio. 680 00:47:05,605 --> 00:47:07,389 Pa, nema šanse da mogu izdržite bilo koji od vas! 681 00:47:07,433 --> 00:47:09,478 Zaboravi! Koga briga tko prvi izlazi? 682 00:47:09,522 --> 00:47:11,132 Ti stvarno tako misliš kad se jednom popela gore 683 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 da bi ona spustiti nam uže? Ha! 684 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 Naravno da hoće. Hmph! 685 00:47:15,180 --> 00:47:16,311 zar ne? 686 00:47:16,355 --> 00:47:17,922 Ja nisam ubojica. 687 00:47:17,965 --> 00:47:20,446 Kako ja to znam? Možda si zato dobio sedam do deset. 688 00:47:20,489 --> 00:47:22,100 Ti si pravi seronja, znaš to 689 00:47:24,493 --> 00:47:28,106 Kad bi nas pustila van, suočila bi se najmanje sedam godina u zatvoru. 690 00:47:28,149 --> 00:47:30,108 Izašla je, vjerojatno bi pokrij prokletu rupu nad nama. 691 00:47:30,151 --> 00:47:31,500 Je li to ono što misliš da bih učinio? 692 00:47:31,544 --> 00:47:32,937 Da, to je ono što ja mislim! Pa varate se! 693 00:47:32,980 --> 00:47:35,417 Izgled. Kakav izbor imamo li 694 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 Ili ćemo pokušati ovo, ili sva tri ostajemo ovdje dolje i umiremo kao štakori. 695 00:47:47,560 --> 00:47:49,736 Hej, budi tu dolje. 696 00:47:55,960 --> 00:47:57,439 Skoro sam shvatio. 697 00:48:04,751 --> 00:48:06,535 U redu. Kužim! 698 00:48:08,233 --> 00:48:09,364 U redu, pošalji je gore! 699 00:48:15,675 --> 00:48:16,850 - Shvaćam! - Da! 700 00:48:30,603 --> 00:48:32,735 U redu. Baci ga dolje! 701 00:48:35,347 --> 00:48:37,175 Hajde, baci to dolje! 702 00:48:42,484 --> 00:48:43,485 Toni? 703 00:48:45,226 --> 00:48:46,880 Toni! 704 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 Opusti se, čovječe, otišla je. 705 00:48:48,708 --> 00:48:49,752 Ne, nije. 706 00:48:49,796 --> 00:48:50,797 Toni! 707 00:48:52,103 --> 00:48:53,234 naivčina. 708 00:48:58,936 --> 00:49:00,328 Napustila nas je. 709 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 Ta jebena kučka nas je napustila. 710 00:49:05,594 --> 00:49:07,422 dovraga! 711 00:49:07,466 --> 00:49:09,772 Moram doći do telefona. 712 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 Što je s tobom i taj jebeni telefon? 713 00:49:13,776 --> 00:49:15,126 Ona se vratila. 714 00:50:09,615 --> 00:50:12,400 Znaš, ti si prokleto sretan dođi ovamo da te uopće dobijem. 715 00:50:12,444 --> 00:50:13,662 Četvrti srpnja i sve. 716 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Večeras imamo vatromet. 717 00:50:17,666 --> 00:50:21,105 Neki ljudi kažu najbolji je u okrugu. 718 00:50:22,236 --> 00:50:24,456 Što se jela tiče, 719 00:50:24,499 --> 00:50:26,849 samo na pola puta pristojan je Buckyjev. 720 00:50:28,503 --> 00:50:29,678 Ta djeca su tvoja? 721 00:50:32,377 --> 00:50:34,379 Bože, volio bih ostati za vatromet, pop. 722 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 O, ne možemo li ostati, tata, molim te? 723 00:50:36,729 --> 00:50:37,947 Da, trebala bi. 724 00:50:37,991 --> 00:50:41,255 Imam bend koji svira večeras kod Shortyja... 725 00:50:41,299 --> 00:50:43,518 Samo pitajte za Dead in the Road. 726 00:51:22,949 --> 00:51:26,257 Pokušat ćemo je pripremiti za tebe prva stvar ujutro. 727 00:51:26,300 --> 00:51:28,563 Bilo je stvarno. Adios. 728 00:51:34,656 --> 00:51:36,310 U redu, moram javiti se u bazu, 729 00:51:36,354 --> 00:51:37,485 neka znaju što se događa. 730 00:51:37,529 --> 00:51:39,574 Rezerviraš nas dvoje spojne sobe. 731 00:51:39,618 --> 00:51:41,010 A ti ostani sa mnom. 732 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 tamo unutra. 733 00:51:46,146 --> 00:51:48,192 Dječak. 734 00:51:49,628 --> 00:51:52,544 Posegnut ću i dodirnuti nekoga? 735 00:52:06,297 --> 00:52:09,213 Večer, kapetane, uh, šefe Petty Policajac Rock Reilly javlja se. 736 00:52:09,256 --> 00:52:11,258 Reilly, zašto me gnjaviš? Što se događa? 737 00:52:11,302 --> 00:52:12,781 Imali smo mehaničkih problema, 738 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 i čini se da ćemo morati prenoćiti. 739 00:52:14,435 --> 00:52:17,917 Ne mogu to odobriti. Gdje si, dovraga, mornaru, ha? 740 00:52:17,960 --> 00:52:19,614 Mjesto koje se zove, uh, Yemassee. 741 00:52:19,658 --> 00:52:21,573 Znaš da ona ima let ujutro uhvatiti? 742 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Da, gospodine, znam da ona mora biti na tome avion za San Diego sutra u 08:00. 743 00:52:24,184 --> 00:52:25,968 Dovedite je ovamo Što prije, u redu? 744 00:52:26,012 --> 00:52:28,971 Bit ćemo tamo unutra dosta vremena. Bolje da jesi! 745 00:52:29,015 --> 00:52:30,886 Da-da, gospodine. 746 00:52:41,332 --> 00:52:45,249 Samo sam pokušavao spasiti sebi hrpu papirologije. 747 00:52:45,292 --> 00:52:46,685 Hvala isto tako. 748 00:52:51,646 --> 00:52:54,301 Hvala što si se vratio. 749 00:52:54,345 --> 00:52:55,520 Idemo. 750 00:53:24,505 --> 00:53:26,072 Mislio sam da ih nikad nisi pročitao. 751 00:53:27,552 --> 00:53:29,989 Imam četkice za zube i pasta za zube. 752 00:53:32,121 --> 00:53:33,340 Pa što je učinila? 753 00:53:33,384 --> 00:53:35,342 Špijunaža? Jaywalking? 754 00:53:35,386 --> 00:53:36,865 Kasne knjige u knjižnici? 755 00:53:46,223 --> 00:53:47,485 Dobro? 756 00:53:52,794 --> 00:53:54,840 Gledaj je dok tuširam se. 757 00:54:13,728 --> 00:54:17,210 Oh, uh, poznavao sam te nije imao što obući. 758 00:54:18,385 --> 00:54:19,647 Nekako glasno, pretpostavljam. 759 00:54:22,041 --> 00:54:23,303 prelijepo je 760 00:54:23,347 --> 00:54:24,348 sviđa ti se 761 00:54:25,436 --> 00:54:26,741 Hvala. 762 00:54:40,451 --> 00:54:42,714 Ovuda. 763 00:54:44,368 --> 00:54:47,066 U redu. Dva rijetka komada, jedan plavi tanjur, jedna juha. 764 00:54:47,109 --> 00:54:48,502 Prevruće je za juhu. 765 00:54:48,546 --> 00:54:50,591 Donijet ću ti tri salate. 766 00:54:50,635 --> 00:54:52,593 Još nešto? 767 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 Ne osim ako nisam nedostaje nešto. 768 00:54:54,726 --> 00:54:58,164 Oh, dušo, ne nedostaješ ništa koliko vidim. 769 00:54:59,774 --> 00:55:02,299 Pa, uh, to ide dvostruko za vas, gospođo. 770 00:55:02,342 --> 00:55:05,780 Jednostavno volim čovjeka u uniformi! 771 00:55:08,957 --> 00:55:11,395 Oh, sad ide prava žena. 772 00:55:11,438 --> 00:55:13,048 Hvala. 773 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 Dobili smo a ovdje pravi ubojica žena. 774 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Ustupit ću svoju sobu za uzrok. 775 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 Barem se riješi prstena, načelnik. 776 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 Prsten nije bitan. 777 00:55:21,143 --> 00:55:23,145 Wow, pravi profesionalac. 778 00:55:23,189 --> 00:55:26,627 Ne, rastali smo se prije 10 godina. 779 00:55:27,498 --> 00:55:28,629 Oh. 780 00:55:34,374 --> 00:55:35,506 Hvala. 781 00:55:36,028 --> 00:55:37,290 Bilo kada. 782 00:55:45,559 --> 00:55:46,734 Što je s tvojim sinom? 783 00:55:48,910 --> 00:55:50,129 Sa svojom mamom. 784 00:55:53,480 --> 00:55:54,525 Što je s tvojim bratom? 785 00:55:59,225 --> 00:56:00,357 Što s njim? 786 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 File sadrži samo činjenice. 787 00:56:04,056 --> 00:56:06,145 Činjenice su sve zanimalo. 788 00:56:06,188 --> 00:56:07,842 Pa, nije pisalo je li on... 789 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 Tjedan dana nakon što sam osuđen. 790 00:56:13,239 --> 00:56:16,851 Čuvar je došao s ručkom i rekao: "Oh, usput, tvoj brat je umro." 791 00:56:24,555 --> 00:56:25,860 Ja sam ga odgojio, vidiš. 792 00:56:25,904 --> 00:56:28,472 Pa, ja i moja teta, ali ja uglavnom. 793 00:56:31,431 --> 00:56:34,869 Ali podivljao je davno prije Pridružio sam se službi. 794 00:56:38,917 --> 00:56:42,703 Zadnjih par godina sam počeo primanje poziva za novac. 795 00:56:42,747 --> 00:56:44,226 Jamčevina, uglavnom. 796 00:56:45,227 --> 00:56:46,577 Zatim za druge stvari. 797 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 Tada sam počeo govoriti ne. 798 00:56:51,930 --> 00:56:55,107 Mislim, ne to Bio sam anđeo, 799 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 ali sam barem naučila gdje podvući crtu. 800 00:57:01,983 --> 00:57:05,160 Svejedno sam mislio da jesam. 801 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 Javljaju mi da Bobby laže u nekom državnom bolničkom krevetu predoziran. 802 00:57:08,381 --> 00:57:11,428 Tražim hitan dopust. Odbio. Pa, poludio sam. 803 00:57:12,254 --> 00:57:13,386 A napad? 804 00:57:14,735 --> 00:57:16,520 Pogodio sam SP pokušavajući da me uvedeš. 805 00:57:17,172 --> 00:57:19,436 S peglom za gume. 806 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Prilično si vješt s a peglaj gume sam, šefe. 807 00:57:22,700 --> 00:57:24,789 Očito, nisam jasno razmišljajući. 808 00:57:27,139 --> 00:57:28,923 A onda saznati o onom Bobbyju, 809 00:57:28,967 --> 00:57:31,926 dobro, nije baš tako učini me uzornim zatvorenikom. 810 00:57:36,191 --> 00:57:38,367 Samo su se držali označavanje stvari na meni. 811 00:57:42,197 --> 00:57:43,895 Nisam ni bio tamo kada je umro. 812 00:57:49,378 --> 00:57:51,642 Dječak koji raste ima da jede njegovo zelje. 813 00:57:54,296 --> 00:57:55,602 Hvala. 814 00:58:08,528 --> 00:58:10,965 Zatim su se iznenada popeli i zaronili, 815 00:58:11,009 --> 00:58:14,142 iznenadni napad na neprijateljskim uzletištu. 816 00:58:14,186 --> 00:58:18,669 Smoky je poput super beka u super nogometnoj momčadi. 817 00:58:18,712 --> 00:58:21,193 U stalnom je kontaktu s cijelom našom zrakoplovnom skupinom. 818 00:58:34,075 --> 00:58:36,338 Dok naši prvi lovci jure prema otoku Marcus, 819 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 ostaju nisko... 820 00:58:37,775 --> 00:58:40,386 ...nadajući se da će izbjeći otkrivanje neprijateljskog radara. 821 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 Stavljeni su na čelo ove sobe... 822 00:58:45,173 --> 00:58:46,523 Stig govori. 823 00:58:46,566 --> 00:58:48,350 Stig, ovdje g. Devane. 824 00:58:49,438 --> 00:58:51,528 Zapeo sam za posao. 825 00:58:51,571 --> 00:58:53,921 Želim ti reći da ću biti sutra da pokupim auto. 826 00:58:53,965 --> 00:58:55,444 Želiš drugi auto? 827 00:58:55,488 --> 00:58:56,707 No, no, I want my car. 828 00:58:56,750 --> 00:58:58,099 Doći ću sutra. 829 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 Što, postoji problem s autom? 830 00:59:00,624 --> 00:59:01,668 Koji auto? 831 00:59:01,712 --> 00:59:04,105 Što? Vaš auto! 832 00:59:04,149 --> 00:59:07,195 Onaj tvoj suradnik pokupio. Što? 833 00:59:07,239 --> 00:59:10,677 Uh, gospodine... Što je to bilo? Howard. G. Howard je preuzeo vaš auto. 834 00:59:10,721 --> 00:59:12,244 gospodine Howard? Da. 835 00:59:13,158 --> 00:59:14,812 čekaj malo 836 00:59:14,855 --> 00:59:16,944 Ako postoji problem, trebao bih odmah pozvati policiju. 837 00:59:16,988 --> 00:59:19,556 No, no, no, that's okay. I know Mr. Howard. 838 00:59:19,599 --> 00:59:21,862 Oh, dobro, jer je imao svi dokumenti. 839 00:59:23,995 --> 00:59:25,300 Taj drkadžija. 840 00:59:25,344 --> 00:59:27,215 Stig, što je moje broj telefona u autu? 841 00:59:28,347 --> 00:59:30,305 Daj da pogledam u dosje. 842 00:59:31,089 --> 00:59:34,919 To je 803-655-9746. 843 00:59:34,962 --> 00:59:36,224 Hvala. 844 00:59:41,665 --> 00:59:43,667 Skup auto. Nadam se da će pronaći svoj auto. 845 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 Howard ovdje. 846 01:00:20,442 --> 01:00:21,618 gdje si 847 01:00:22,619 --> 01:00:24,533 gdje si 848 01:00:24,577 --> 01:00:26,057 U WC-u sam. 849 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Ja sam u autu. 850 01:00:30,365 --> 01:00:31,802 smiješno je 851 01:00:32,716 --> 01:00:34,587 Ja... ja nemam osip. 852 01:00:34,631 --> 01:00:37,634 To je dobro. To je jako dobro, Howarde. 853 01:00:37,677 --> 01:00:41,376 Gledaj, imali smo nekoliko rasprodaja nisam imao vremena da ti pričam o tome. 854 01:00:41,420 --> 01:00:45,032 Auto u kojem si ti i novac u mom stol će biti kao iznenađenje. 855 01:00:45,076 --> 01:00:46,120 Iznenađenje. 856 01:00:47,861 --> 01:00:49,254 Bio sam iznenađen. 857 01:00:49,297 --> 01:00:50,777 Dobro. to je vrlo dobro, Howarde. 858 01:00:51,648 --> 01:00:53,737 Howarde, uspori 859 01:00:53,780 --> 01:00:55,869 i okreni se kurac. 860 01:00:55,913 --> 01:00:58,219 Ja... ne želim biti uhvaćen. 861 01:00:58,263 --> 01:01:00,352 Ali u redu je. Ne brini za to. 862 01:01:00,395 --> 01:01:02,223 Ja... imam sve zajedno. 863 01:01:02,267 --> 01:01:03,964 Ja... Sve sam sakrio. Bar mislim... 864 01:01:04,008 --> 01:01:06,575 U redu, Howarde, uzmi auto iz mog udjela. 865 01:01:06,619 --> 01:01:09,796 Kakav udio? Vi ne znate imati ikakvog udjela. 866 01:01:09,840 --> 01:01:14,932 Pokušao si prevariti mornaricu od 150 000 dolara, a da mi to nije rekao. 867 01:01:14,975 --> 01:01:16,368 Koga još varaš? 868 01:01:17,195 --> 01:01:19,110 Pokušao si me prevariti. 869 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Slušaj me ti mali kurvin sin! 870 01:01:21,199 --> 01:01:23,157 Imam šalu za tebe, Eddie. 871 01:01:23,897 --> 01:01:26,160 Ako ovo dobro shvatite, 872 01:01:26,204 --> 01:01:27,553 Okrenut ću se. 873 01:01:27,596 --> 01:01:30,251 Howarde, saberi se. 874 01:01:30,295 --> 01:01:32,384 U redu. 875 01:01:32,427 --> 01:01:34,516 Kako komunicirate s ribom? 876 01:01:34,560 --> 01:01:35,953 Howard. 877 01:01:35,996 --> 01:01:38,303 To nije u redu! To nije u redu! 878 01:01:39,391 --> 01:01:41,654 Vrati se ovamo, ti kurvin sine. 879 01:01:41,698 --> 01:01:43,177 Nema više koprivnjače. 880 01:01:50,489 --> 01:01:52,230 Mobilni korisnik kojeg ste pozvali 881 01:01:52,273 --> 01:01:55,494 je udaljen od telefona ili je putovao izvan područja usluge. 882 01:01:55,537 --> 01:01:57,626 Pokušajte nazvati kasnije. Dobar dan. 883 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 prokletstvo. 884 01:02:48,460 --> 01:02:51,245 ♪ Ostavit ćeš me ♪ 885 01:02:51,289 --> 01:02:53,421 ♪ Vidim taj pogled u daljinu... ♪ 886 01:02:54,248 --> 01:02:55,597 Ššš 887 01:03:05,303 --> 01:03:07,435 Slavite svoju posljednju noćni izlazak u mornaricu? 888 01:03:07,479 --> 01:03:08,697 Da. 889 01:03:11,135 --> 01:03:13,006 Tako nešto. 890 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 Uđi unutra. 891 01:03:16,444 --> 01:03:20,274 ♪ I to su suze samo kiša da ljubav raste ♪ 892 01:03:29,022 --> 01:03:33,461 Oh, uvijek netko radi netko nije u redu na tom radiju. 893 01:03:35,028 --> 01:03:37,814 Oh, razvedri se. Barem ne ideš u zatvor. 894 01:03:43,297 --> 01:03:44,342 Pravo. 895 01:03:47,867 --> 01:03:49,173 Što ti je na umu? 896 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 Bio sam spreman eksplodirati 897 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 kad si bio u mom krilu. 898 01:03:58,138 --> 01:04:00,619 Oh, je li ovo slatkorječiva faza? 899 01:04:00,662 --> 01:04:02,534 Ti me ubijaš. Pališ me. 900 01:04:03,230 --> 01:04:04,405 Ti si divlji. 901 01:04:05,232 --> 01:04:06,494 Ja sam spreman. 902 01:04:12,631 --> 01:04:19,203 ♪ Sad kažeš da jesi našao si nekoga koga više voliš ♪ 903 01:04:19,246 --> 01:04:23,381 ♪ To je tako dogodilo svaki put prije ♪ 904 01:04:25,209 --> 01:04:29,648 ♪ I siguran kao sunce dolazi sutra ♪ 905 01:04:31,650 --> 01:04:36,002 ♪ Vrijeme za plakanje će početi kad izađeš kroz vrata ♪ 906 01:04:44,793 --> 01:04:47,666 Dobro, ne idi nikamo. U redu. 907 01:04:50,756 --> 01:04:54,978 ♪ Mogu reći usput držiš me, draga ♪ 908 01:05:07,381 --> 01:05:12,082 Oh, opet je vrijeme za plakanje. Oh, to je bio klasik. 909 01:05:12,125 --> 01:05:15,737 Buck Owens, Vrijeme za plakanje. Volim tu pjesmu. 910 01:05:15,781 --> 01:05:17,739 Slušate Continuous Country. 911 01:05:17,783 --> 01:05:21,482 Sretan 4. srpnja. Dobili smo Dolazi Pete Anderson, 912 01:05:21,526 --> 01:05:24,659 fini blues instrumental snimljeno na Mad Dog. 913 01:07:45,235 --> 01:07:46,540 Toni. 914 01:07:48,977 --> 01:07:50,196 Toni. 915 01:08:02,904 --> 01:08:04,123 sta to radis 916 01:08:16,527 --> 01:08:17,789 Argh! 917 01:08:28,974 --> 01:08:31,107 ooh! Argh! ooh! 918 01:08:34,849 --> 01:08:36,155 Dobar dan gospođo. 919 01:08:37,635 --> 01:08:39,724 Ooh, što o tome tvoj bicikl? Jebeš motor, samo idi! 920 01:08:39,767 --> 01:08:41,117 Da, gospođo. 921 01:09:04,966 --> 01:09:06,142 Devane. 922 01:09:23,681 --> 01:09:24,856 Devane! 923 01:09:35,519 --> 01:09:36,955 gdje je ona 924 01:09:36,998 --> 01:09:39,044 Ubit ćeš me. Nisi. 925 01:09:39,087 --> 01:09:40,306 jesam 926 01:09:41,307 --> 01:09:42,352 Isuse, trebao bih... 927 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 Obuci se! 928 01:09:50,011 --> 01:09:52,318 Moram reći... 929 01:09:52,362 --> 01:09:54,407 Jako sam znatiželjan. Nemoj biti. 930 01:09:56,235 --> 01:09:59,107 To je zanimljiva haljina. Samo profesionalna znatiželja. 931 01:09:59,151 --> 01:10:00,892 Bavim se modnim poslom. 932 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Lazlo Durkin je moje ime, 933 01:10:03,982 --> 01:10:07,290 i, uh, ahem, moji prijatelji, 934 01:10:07,333 --> 01:10:10,293 pa, zovu me Doggie. 935 01:10:14,601 --> 01:10:16,516 Sjajno. Da. 936 01:10:16,560 --> 01:10:19,519 To će biti 86,97 dolara, molim. 937 01:10:19,563 --> 01:10:20,781 Pomakni se. 938 01:10:26,787 --> 01:10:29,007 nemam nema tri centa. Zadrži ga. 939 01:10:29,050 --> 01:10:31,314 Hvala vam puno. 940 01:10:31,357 --> 01:10:34,882 Zar ne želiš ni znati što je bilo s tim? 941 01:10:34,926 --> 01:10:38,103 Proizvodi za žensku higijenu. 942 01:10:38,146 --> 01:10:39,670 Što? 943 01:10:39,713 --> 01:10:42,455 Tamponi u rezervoaru. 944 01:10:47,068 --> 01:10:48,374 hej 945 01:10:55,642 --> 01:10:58,079 Znaš, nije to što to što nosiš nije lijepo, 946 01:10:59,907 --> 01:11:02,736 jer ja... Mislim da je to nevjerojatno. 947 01:11:02,780 --> 01:11:05,435 Ali ja imam haljinu ili dva u mom prtljažniku 948 01:11:05,478 --> 01:11:07,306 to bi ti izgledalo kao dinamit. 949 01:11:08,351 --> 01:11:09,961 I, uh... 950 01:11:10,004 --> 01:11:11,571 Nema na čemu jednom ako želiš. 951 01:11:16,881 --> 01:11:18,317 Pa, volio bih to. 952 01:11:19,449 --> 01:11:21,102 Reći ću ti što, Doggie. 953 01:11:21,146 --> 01:11:23,583 Zašto se ne zaustavimo negdje ovdje? 954 01:11:23,627 --> 01:11:26,107 Kako bi bilo, kao, upravo ovdje? Sjajno. 955 01:11:26,151 --> 01:11:28,936 Neka bude negdje lijepo i privatno. 956 01:11:28,980 --> 01:11:30,547 Onda možete birati jedan za mene. 957 01:11:31,548 --> 01:11:33,637 Pa dobro! 958 01:11:35,160 --> 01:11:36,814 O moj Bože! 959 01:11:36,857 --> 01:11:38,598 Pa, znaš, imam neke... 960 01:11:38,642 --> 01:11:42,254 Uh, dame od čipke stvari koje, uh... 961 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 Da biste mogli i ja želim isprobati. 962 01:11:44,648 --> 01:11:46,084 Mmm, zvuči dobro. 963 01:11:46,127 --> 01:11:48,565 Oh, ovo je Doggie's day. 964 01:11:52,177 --> 01:11:54,614 Moram priznati, dobra je. 965 01:11:57,400 --> 01:11:58,966 Svirao te kao violinu. 966 01:12:01,360 --> 01:12:03,797 Došao je do mene u početak ovog detalja. 967 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 Vruće prokletstvo! 968 01:12:13,198 --> 01:12:16,244 znaš što Želim da ti učiniš prvi? 969 01:12:16,288 --> 01:12:19,204 Želim da uskočiš mini suknja od leopardove kože. 970 01:12:20,466 --> 01:12:22,425 Zašto ne bismo počeli prvo s donjim rubljem? 971 01:12:22,468 --> 01:12:25,732 Pa jesi jedan divlji! Da, jesam. 972 01:12:25,776 --> 01:12:28,344 znaš nešto 973 01:12:28,387 --> 01:12:30,650 Imam malo gaćice bez prepona... Oh! 974 01:12:30,694 --> 01:12:32,870 To je tako lijepo. 975 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Samo, znaš, hoće izgleda tako dobro na tebi.Oh. 976 01:12:37,657 --> 01:12:41,705 gubim svoje profesionalni dodir! 977 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Požuri natrag. 978 01:12:43,489 --> 01:12:45,491 Da, gospođo! Da, gospođo! 979 01:12:47,667 --> 01:12:50,844 Ostani tu unutra. Nemoj se sada previše uzbuđivati ​​bez mene! 980 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 hej Hej, vrati se ovamo! 981 01:12:54,674 --> 01:12:56,502 Vrati se ovamo! 982 01:12:56,546 --> 01:12:58,025 Vrati se ovamo! ti... 983 01:13:00,767 --> 01:13:02,552 O moj Bože! 984 01:13:16,348 --> 01:13:17,523 ♪ Nije li to smiješna izjava ♪ 985 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 ♪ O nečemu što nikad nisi doživio? ♪ 986 01:13:18,785 --> 01:13:19,873 ♪ Partneri imaju drugačije mišljenje ♪ 987 01:13:19,917 --> 01:13:21,397 ♪ Koju nitko nikada nije smatrao važnom ♪ 988 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 ♪ Drugačije mišljenje koje nitko ikada smatran važnim ♪ 989 01:13:29,230 --> 01:13:30,362 Prestani udarati moj kombi! 990 01:13:33,757 --> 01:13:34,758 Pazi! 991 01:13:36,890 --> 01:13:37,848 Okreni kotač! Pritisnite kočnicu! 992 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 Kučkin sin! 993 01:14:07,486 --> 01:14:09,270 Isuse, što god radiš, jebeno se ne miči! 994 01:14:09,314 --> 01:14:11,055 Jebeno se ne miči! Tko se seli? 995 01:14:11,098 --> 01:14:12,709 Jebeno se ne miči! Tko se seli? 996 01:14:17,801 --> 01:14:18,802 Vau! 997 01:14:21,848 --> 01:14:23,633 Što sad dovraga? 998 01:14:39,823 --> 01:14:41,259 Sranje. 999 01:14:44,697 --> 01:14:46,133 Rekao sam ti da se ne mičeš! 1000 01:14:46,177 --> 01:14:47,787 - Nisam se pomaknuo. - Hej! 1001 01:14:47,831 --> 01:14:48,919 Jesi li dobro? 1002 01:14:54,359 --> 01:14:57,144 Što se ovdje događa? 1003 01:14:57,188 --> 01:14:58,189 Neće početi. 1004 01:14:59,146 --> 01:15:00,321 Pa, stavi ga u park. 1005 01:15:06,066 --> 01:15:07,372 Neće se pomaknuti! 1006 01:15:07,415 --> 01:15:08,678 Stavi u R! 1007 01:15:14,553 --> 01:15:16,424 Hej, hej! 1008 01:15:26,391 --> 01:15:28,262 Hej, zašto ne naučiš da gledam kuda ideš? 1009 01:15:37,228 --> 01:15:38,925 Bok dečki! jesi dobro 1010 01:15:41,972 --> 01:15:43,190 Rock! nemoj 1011 01:15:44,714 --> 01:15:45,758 Rock! 1012 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Johnsone, odmah stani! 1013 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 Ne! 1014 01:16:09,652 --> 01:16:11,479 Stani, Johnsone! 1015 01:16:12,742 --> 01:16:14,570 Johnson! Glavni! Hajde, šefe! 1016 01:16:16,615 --> 01:16:18,704 Stani, Toni! 1017 01:16:18,748 --> 01:16:20,053 Toni, stani! 1018 01:16:45,339 --> 01:16:46,602 Bok! 1019 01:16:48,473 --> 01:16:50,867 Nema trčanja! Jesi li me čuo? Nema trčanja! 1020 01:16:58,004 --> 01:16:59,876 Eddie, pusti me! 1021 01:16:59,919 --> 01:17:01,617 Drži je, Devane! Molim te samo me pusti! 1022 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 Prokletstvo, završio si! ustani! 1023 01:17:11,844 --> 01:17:14,281 Proklet bio... Što je to? 1024 01:17:14,325 --> 01:17:16,806 Još jedan pokušaj bijega? Je li to ono što je to? ha? 1025 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 Ne, to je moje! Daj mi ga! 1026 01:17:18,372 --> 01:17:19,417 Ne, to je moje! Daj mi ga! 1027 01:17:19,460 --> 01:17:20,897 Ne! Daj mi ga! 1028 01:17:34,432 --> 01:17:35,651 Pogrebna knjiga. 1029 01:17:48,141 --> 01:17:49,665 Vi niste trebao biti ovdje. 1030 01:17:50,317 --> 01:17:52,145 hajde 1031 01:17:52,189 --> 01:17:53,973 Gubi se odavde! 1032 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 hajde Gubi se odavde! Nastavi! Dobit ćeš udarac! 1033 01:18:14,211 --> 01:18:15,821 Okreni ga! 1034 01:18:15,865 --> 01:18:17,736 Ne, na drugu stranu, idiote! 1035 01:18:17,780 --> 01:18:20,391 Nisi rekao kojim putem! E, sad ti kažem, na drugu stranu! 1036 01:18:21,958 --> 01:18:23,133 jače! 1037 01:18:23,176 --> 01:18:24,351 Dovoljno! 1038 01:18:24,395 --> 01:18:25,962 Biste li se odlučili? 1039 01:18:30,009 --> 01:18:32,011 Prijeđi na svoju stranu. Rado. 1040 01:18:36,450 --> 01:18:37,582 Stavite pojas. 1041 01:18:37,625 --> 01:18:39,018 Ponovno na to? 1042 01:18:39,062 --> 01:18:41,542 Naredio sam ti! čuo sam. 1043 01:18:41,586 --> 01:18:43,457 Pojas, Devane! Jebeš remen! 1044 01:18:43,501 --> 01:18:46,678 Što? Čuo si me. Rekao sam, jebeš remen, šefe. 1045 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 Što je tvoje problem, mornar? Ti si moj jebeni problem. 1046 01:19:00,257 --> 01:19:01,911 Da, zašto ne bi učiniti nešto u vezi toga? 1047 01:19:01,954 --> 01:19:05,088 Samo te želim upozoriti, seronjo, Imam sedam godina karatea. 1048 01:19:06,698 --> 01:19:08,352 Dvadeset godina kafanske borbe. 1049 01:19:08,395 --> 01:19:10,354 To je jebeno ružan san. 1050 01:19:10,397 --> 01:19:13,661 Da, i bit ću ti najgori noćna mora. Sada, ulazi u taj kombi, Devane! 1051 01:19:16,621 --> 01:19:18,449 hej hajde 1052 01:19:20,059 --> 01:19:21,104 Hajde, Devane. 1053 01:19:38,948 --> 01:19:41,385 hajde hajde 1054 01:20:01,797 --> 01:20:03,755 Da, uhvati ga! 1055 01:20:10,066 --> 01:20:11,197 Hajde, tata! 1056 01:20:44,317 --> 01:20:45,928 ustani! 1057 01:21:00,464 --> 01:21:06,600 ♪ Djevojko, naučila si me kako povrijediti jako loše i plačem dok spavam ♪ 1058 01:21:06,644 --> 01:21:11,388 ♪ I pokazao mi kako ovo grad može srušiti snove ♪ 1059 01:21:11,431 --> 01:21:17,133 ♪ Još jedna lekcija o naivcu budala koja je došla u Babilon ♪ 1060 01:21:18,482 --> 01:21:20,092 Pit stop. 1061 01:21:20,136 --> 01:21:22,703 ♪ I otkrio da je pita nije tako slatka ♪ 1062 01:21:22,747 --> 01:21:28,927 ♪ Sada su to gitare Cadillacs, gorštačka glazba ♪ 1063 01:21:28,971 --> 01:21:32,017 ♪ Usamljene, usamljene ulice koju zovem domom ♪ 1064 01:21:33,714 --> 01:21:39,590 ♪ Da, moje gitare Cadillacs, gorštačka glazba ♪ 1065 01:21:41,418 --> 01:21:42,985 Hej, dušo, mogu li te dovesti nešto za popiti? 1066 01:21:43,028 --> 01:21:45,204 Što kažeš na Bud, ljepotice? U redu. 1067 01:22:07,226 --> 01:22:13,580 ♪ Nema glamura u ovom šljokicu zemlja izgubljenih i protraćenih života ♪ 1068 01:22:13,624 --> 01:22:15,495 Ne bi trebao pustiti čovjeka da pije sam. 1069 01:22:18,716 --> 01:22:24,330 ♪ Oh, ali hvala ti, curo što podučavaš ja potpuno nove načine da budem okrutan ♪ 1070 01:22:24,374 --> 01:22:29,509 ♪ Ako sada mogu pronaći svoj um Pretpostavljam da ću jednostavno otići ♪ 1071 01:22:29,553 --> 01:22:35,863 ♪ A to su gitare Cadillacs, glazba seljaka ♪ 1072 01:22:35,907 --> 01:22:38,779 ♪ Usamljene, usamljene ulice koje zovem domom ♪ 1073 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 sranje 1074 01:22:44,568 --> 01:22:46,091 Mogu li vam se pridružiti? 1075 01:22:48,572 --> 01:22:49,965 To je slobodna zemlja. 1076 01:22:52,358 --> 01:22:55,840 ♪ To je jedina stvar koja drži me na miru... ♪ 1077 01:22:58,625 --> 01:23:00,888 Vau. 1078 01:23:00,932 --> 01:23:02,151 Moram ti ga predati. 1079 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Hvala. 1080 01:23:05,632 --> 01:23:06,982 Također. 1081 01:23:08,287 --> 01:23:09,767 To je bila iskrenost. 1082 01:23:11,508 --> 01:23:13,640 Imam malo drugačiji spin na njemu. 1083 01:23:13,684 --> 01:23:16,078 Oh, je li to bilo? 1084 01:23:16,121 --> 01:23:17,644 Što je to dovraga trebalo značiti? 1085 01:23:22,258 --> 01:23:23,824 Javi mu se. 1086 01:23:25,478 --> 01:23:27,219 Što? 1087 01:23:27,263 --> 01:23:29,221 Tako se komunicira s ribom. 1088 01:23:31,354 --> 01:23:32,572 tako je. 1089 01:23:33,530 --> 01:23:35,010 Sve sam čuo. 1090 01:23:35,053 --> 01:23:36,707 Više nego što sam želio, da ti kažem. 1091 01:23:39,014 --> 01:23:41,146 Što ćeš učiniti? 1092 01:23:41,190 --> 01:23:42,365 napraviti? 1093 01:23:44,106 --> 01:23:46,021 Mislim, ako je pitanje ucjene. 1094 01:23:47,892 --> 01:23:49,328 Je li to ono što misliš o meni? 1095 01:23:50,155 --> 01:23:51,591 Dovraga, mogao bi me prijaviti. 1096 01:23:52,592 --> 01:23:54,420 Oh, Bože. 1097 01:23:54,464 --> 01:23:56,857 Sigurno misliš da jesam prava kučka hladnog srca. 1098 01:23:59,512 --> 01:24:01,123 Pa ne poznaješ me. 1099 01:24:01,166 --> 01:24:02,646 ti ne znaš bilo što o meni. 1100 01:24:02,689 --> 01:24:04,822 A činjenica je da ti pripadaš gdje sam više nego ja. 1101 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 ja znam 1102 01:24:18,879 --> 01:24:20,185 Netko je prdnuo? 1103 01:24:57,179 --> 01:24:58,919 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 1104 01:25:01,096 --> 01:25:03,576 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 1105 01:25:07,928 --> 01:25:10,496 ♪ Uzbuđenje je nestalo, dušo ♪ 1106 01:25:11,932 --> 01:25:14,674 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 1107 01:25:18,591 --> 01:25:22,682 ♪ Znaš da si mi krivo učinio, dušo ♪ 1108 01:25:22,726 --> 01:25:26,469 ♪ I bit će ti žao jednog dana ♪ 1109 01:25:29,950 --> 01:25:33,432 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 1110 01:25:33,476 --> 01:25:35,739 ♪ Otišlo je od mene ♪ 1111 01:25:41,962 --> 01:25:43,181 Napokon uspio. 1112 01:25:45,140 --> 01:25:46,619 Koji vrag dogodilo vama dvoma? 1113 01:25:48,273 --> 01:25:50,623 Pa, šefe, nikad ne bi vjerovao, 1114 01:25:51,798 --> 01:25:53,539 ali stali smo za benzin, 1115 01:25:53,583 --> 01:25:56,542 počelo je nekoliko marinaca brbljajući o mornarici 1116 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 i ja i Devane ovdje, morali smo ih ispraviti. 1117 01:25:59,850 --> 01:26:00,851 Izvanredan. 1118 01:26:02,505 --> 01:26:04,159 Ti učiš. 1119 01:26:04,202 --> 01:26:05,595 Ima li problema s njom? 1120 01:26:09,468 --> 01:26:12,384 Uh, ne, uzoran zatvorenik. 1121 01:26:12,428 --> 01:26:14,908 Zabilježit ću to u njezinom izvješću. 1122 01:26:14,952 --> 01:26:19,174 Pomaknut vam je let iz Zračna luka Charleston sutra ujutro u 08:00. 1123 01:26:19,217 --> 01:26:22,525 Dolazak u San Diego u poslijepodnevnim satima za početak svoje rečenice. 1124 01:26:22,568 --> 01:26:23,656 Ima li pitanja? 1125 01:26:26,311 --> 01:26:27,660 Sada je imam, dečki. 1126 01:26:46,418 --> 01:26:47,941 Mornar, sada je možeš pustiti. 1127 01:26:48,812 --> 01:26:50,814 Gotovo je, Eddie. 1128 01:26:50,857 --> 01:26:51,945 Pusti je. 1129 01:26:52,685 --> 01:26:54,209 Nastavi. 1130 01:27:49,481 --> 01:27:53,180 Hm, kada ste rekli tvoj otpust je bio? 1131 01:27:53,224 --> 01:27:54,878 Uh, 2100 sati. 1132 01:27:58,185 --> 01:28:00,492 ja, uh... 1133 01:28:00,536 --> 01:28:03,234 Pa, uzmi jedan na moj račun, mornaru. 1134 01:28:04,104 --> 01:28:05,715 Da, šefe. 1135 01:28:05,758 --> 01:28:07,238 Zovem se Rock. 1136 01:28:11,111 --> 01:28:12,591 Čuvaj se, Rock. 1137 01:28:14,027 --> 01:28:15,420 I ti, mali. 1138 01:28:32,611 --> 01:28:36,963 ♪ Na parobrodu za Limu sa Kealy i Prima mi tango ♪ 1139 01:28:37,007 --> 01:28:38,922 ♪ Na slikovitoj Cartini sa Jackie i Gina skijamo ♪ 1140 01:28:38,965 --> 01:28:40,750 Hej, seko! 1141 01:28:40,793 --> 01:28:42,404 Ovo je naš sretan dan. 1142 01:28:42,447 --> 01:28:45,015 Tražili smo za tebe, djevojko. I evo vas. 1143 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Oprosti, stari. 1144 01:28:47,931 --> 01:28:49,541 Moja plesna karta je puna. 1145 01:28:54,154 --> 01:28:59,159 ♪ Kako god ideš dušo, odmah je na putu kući ♪ 1146 01:28:59,203 --> 01:29:02,337 ♪ Tisket, a tasket Poletjet ću iza tebe ♪ 1147 01:29:07,820 --> 01:29:10,997 Hej, Vance, zar ovo nisu muška pića? 1148 01:29:11,041 --> 01:29:12,782 Naravno, Rory. 1149 01:29:12,825 --> 01:29:14,958 Što misliš stara sestro ovdje ih piješ? 1150 01:29:15,001 --> 01:29:17,743 Kupujem ih... Za nas. 1151 01:29:17,787 --> 01:29:18,962 nije li tako? 1152 01:29:22,357 --> 01:29:23,358 Vau! 1153 01:29:30,365 --> 01:29:31,931 Paziti! Vau! 1154 01:29:37,633 --> 01:29:39,983 Plesna karta je puna. 1155 01:29:40,026 --> 01:29:42,333 Isus. Vi dečki ne odustajete, zar ne? 1156 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Oh, sranje. 1157 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 Prokletstvo, to je bilo dobro. 1158 01:29:52,430 --> 01:29:54,084 Vi momci sada idite kući. 1159 01:29:54,127 --> 01:29:56,391 Majku ti. 1160 01:29:56,434 --> 01:29:59,002 Zajebati nekoga? Zajebat ću nekoga. 1161 01:29:59,045 --> 01:30:01,004 Dovraga, da. hajde 1162 01:30:13,973 --> 01:30:14,974 hej 1163 01:30:16,019 --> 01:30:17,673 Što su dovraga radiš tamo gore? 1164 01:30:17,716 --> 01:30:19,109 još ne znam. 1165 01:30:30,207 --> 01:30:31,904 Makni se odatle! 1166 01:30:31,948 --> 01:30:33,123 Spasit ću je. 1167 01:30:34,690 --> 01:30:36,082 Ne, nisi. 1168 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 Oh, divno! 1169 01:31:01,456 --> 01:31:03,414 - Probudi se! - Što? 1170 01:31:03,458 --> 01:31:05,329 Hajde ustani. 1171 01:31:05,372 --> 01:31:06,765 Koliko je sati? 1172 01:31:06,809 --> 01:31:08,637 kasno je. Moramo ići. Sad ustani. 1173 01:31:08,680 --> 01:31:10,073 Moram spavati. 1174 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Stavite ovo. 1175 01:31:13,206 --> 01:31:15,513 Postoji mali zajam tamo da počnete. 1176 01:31:37,361 --> 01:31:39,798 Ostani s djevojkom. Otključat ću kombi. U redu. 1177 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 Daj mi ključeve. Nemam ih. 1178 01:31:44,194 --> 01:31:47,589 Pa, da, čovječe. Ne, ti imaš ključeve. 1179 01:31:47,632 --> 01:31:50,243 Oh, sranje, čovječe! Ja sam vozio! 1180 01:31:52,550 --> 01:31:54,204 Gdje si rekao da idemo? 1181 01:31:54,247 --> 01:31:55,466 Ovdje. 1182 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 Samo popij kavu. 1183 01:31:57,903 --> 01:31:59,514 Sjećaš se stražnjih vrata? 1184 01:32:09,132 --> 01:32:10,525 To on? Da. 1185 01:32:20,709 --> 01:32:22,014 Nikad te nisam vidio. 1186 01:32:35,506 --> 01:32:37,377 Što je to bilo? 1187 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 ne znam 1188 01:32:48,780 --> 01:32:49,999 Ovo je novi kombi! 1189 01:32:50,042 --> 01:32:51,043 Ima plina! 1190 01:32:51,914 --> 01:32:53,524 Oh, sranje! 1191 01:32:53,568 --> 01:32:55,526 Ima li ovdje u blizini telefona? 1192 01:32:55,570 --> 01:32:56,919 Da, tamo je telefon za hitne slučajeve. 1193 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 U redu, nazvat ću. 1194 01:33:06,276 --> 01:33:07,582 Kraj i van. 1195 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Dobiješ tipa u nos, vidiš. 1196 01:33:34,130 --> 01:33:36,262 Udario si ga s dlan tvoje ruke, 1197 01:33:36,306 --> 01:33:38,482 možeš dobro poslati tu kost... 1198 01:33:38,525 --> 01:33:40,571 Mislim, odmah natrag gore u njegovu glavu. 1199 01:33:43,182 --> 01:33:45,402 Gdje si to naučio? 1200 01:33:45,445 --> 01:33:48,144 Repriza, Kung Fu. 1201 01:33:48,187 --> 01:33:51,887 Da, da, to je to, um... To je ona stvar s Bruce Leejem, da. 1202 01:33:51,930 --> 01:33:53,149 Da. 1203 01:33:55,499 --> 01:33:56,761 Sranje. 1204 01:33:56,805 --> 01:33:58,720 Oh, sranje. ovdje dolazi naša vuča sada. 1205 01:34:03,376 --> 01:34:05,988 - Vau! - Hej. 1206 01:34:06,031 --> 01:34:07,685 Ovo nije jedan od naših kamiona. 1207 01:34:07,729 --> 01:34:09,905 Dečki, ovo je vaš sretan dan. 1208 01:34:09,948 --> 01:34:12,472 Mora da sam bio odmah iza tebe. 1209 01:34:12,516 --> 01:34:14,649 Već sam bio na mostu kad sam to čuo na radiju. 1210 01:34:14,692 --> 01:34:16,651 Kako si? U redu. Kako si? 1211 01:34:16,694 --> 01:34:18,740 Reci, čovječe, ovo nije nema vozila mornarice. 1212 01:34:18,783 --> 01:34:20,916 Mornaričko vozilo? Naravno da nije. 1213 01:34:20,959 --> 01:34:22,395 Mi smo privatni poduzetnici. 1214 01:34:23,222 --> 01:34:25,268 Moj šef je bivša lignja. 1215 01:34:25,311 --> 01:34:28,053 Još uvijek imam neke prijatelje dolje kod voznog parka. 1216 01:34:28,097 --> 01:34:29,838 s vremena na vrijeme, bace mu kost. 1217 01:34:29,881 --> 01:34:32,492 Vi ste privatna firma? tako je! 1218 01:34:32,536 --> 01:34:36,192 Baš prošli mjesec su me uhvatili vuče kamion torpeda! 1219 01:34:36,235 --> 01:34:38,150 Vau, čovječe! 1220 01:34:38,194 --> 01:34:40,152 Pa, dobro, hajde, spoji to. 1221 01:34:40,196 --> 01:34:41,806 - U redu. - Uđi i dovedi djevojku. 1222 01:34:42,720 --> 01:34:44,026 Hej, stani! 1223 01:34:46,202 --> 01:34:47,986 Moram vas sve imati jaši naprijed sa mnom. 1224 01:34:48,030 --> 01:34:49,988 Protuzakonito je imati bilo tko straga tijekom vuče. 1225 01:34:50,032 --> 01:34:51,294 Pa, dobit ćemo djevojku. 1226 01:34:51,337 --> 01:34:52,687 Ne, čekaj. Već sam je spojio. 1227 01:34:52,730 --> 01:34:54,253 Daj da je prvo podignem. 1228 01:34:58,301 --> 01:34:59,868 Nastavi! 1229 01:35:16,667 --> 01:35:18,669 U redu, hoćemo uzmi djevojku sada. 1230 01:35:18,713 --> 01:35:21,367 Ići! Ići! miči se! Vau! Potez! RORY: Izvucite je van. 1231 01:35:21,411 --> 01:35:22,978 tako je! Izvucite je van, momci! VANCE: U redu. 1232 01:35:23,021 --> 01:35:23,979 Nastavi! 1233 01:35:25,850 --> 01:35:27,199 Idi izvuci je van! Vau! 1234 01:35:31,073 --> 01:35:32,509 Imaš li ključeve? 1235 01:35:32,552 --> 01:35:33,553 Hej, hej! 1236 01:35:35,425 --> 01:35:36,774 Hej, to je moj zarobljenik! 1237 01:35:39,516 --> 01:35:42,040 Vrati se ovamo, ti kurvin sine! 1238 01:35:49,395 --> 01:35:51,049 Da! 1239 01:36:21,166 --> 01:36:22,602 Šefe, telefon! 1240 01:36:33,135 --> 01:36:34,745 U redu, u redu. 1241 01:36:36,007 --> 01:36:37,704 Rezidencija Rocka Reillyja. Dobar dan. 1242 01:36:37,748 --> 01:36:39,271 Hej, slušaj, Rock! 1243 01:36:39,315 --> 01:36:42,753 Prvo pravilo je, nema pravila! 1244 01:36:42,797 --> 01:36:45,495 Zar vas dvoje nemate ništa bolje nego smetati čovjeku u mirovini? 1245 01:36:45,538 --> 01:36:48,193 Oh, još jedna stvar. 1246 01:36:48,237 --> 01:36:50,065 Volimo te, Rock! Volimo te, Rock! 1247 01:37:16,700 --> 01:37:18,267 Katie! Za Boga miloga. 1248 01:37:18,310 --> 01:37:20,617 sta to radis Moj sin će biti ovdje svaki čas! 1249 01:37:20,660 --> 01:37:23,750 Oh, tako si preslatka, Rocky beba. 1250 01:37:31,889 --> 01:37:33,978 Sigurno mi nemam vremena? Ne! Ne, mislim to. 1251 01:37:34,022 --> 01:37:36,807 Moraš se obući. Moraš se pripremiti! dobro, dobro! 1252 01:37:36,851 --> 01:37:38,461 Ja sam djevojka koja je uvijek spremna. 1253 01:38:02,354 --> 01:38:07,185 ♪ Pa, brzo je odrastao i viši od stabala u Memphisu ♪ 1254 01:38:09,535 --> 01:38:14,366 ♪ Prevelik za njegove hlače a hodajući-pričajući kukavičji povjetarac ♪ 1255 01:38:16,368 --> 01:38:20,068 ♪ Oh, bio je divlji, divlji, divlje samo neshvaćeno ♪ 1256 01:38:20,111 --> 01:38:23,593 ♪ Bio je loš, loš, loš ali mislio je da je dobar ♪ 1257 01:38:23,636 --> 01:38:27,249 ♪ Bilo mu je zabavno, zabavno, zabavno i znao je da hoće ♪ 1258 01:38:27,292 --> 01:38:31,601 ♪ Ali to je ono što se događa kad ti se posreći 13 ♪ 1259 01:38:48,139 --> 01:38:53,057 ♪ Izgledala je sva našminkana bolje od kraljice ljepote ♪ 1260 01:38:55,233 --> 01:39:00,151 ♪ S njezinim visokim potpeticama sve je postalo ostale djevojke postaju zelene ♪ 1261 01:39:02,197 --> 01:39:05,983 ♪ Pa, bila je divlja, divlja, divlje samo neshvaćeno ♪ 1262 01:39:06,027 --> 01:39:09,465 ♪ Bila je loša, loša, loša, ali mislila je da je dobra ♪ 1263 01:39:09,508 --> 01:39:13,251 ♪ Bilo joj je zabavno, zabavno, zabavno i znala je da hoće ♪ 1264 01:39:13,295 --> 01:39:17,429 ♪ Ali to je ono što se događa kad ti se posreći 13 ♪ 1265 01:39:33,968 --> 01:39:38,973 ♪ Pa, iskradali bi se svake noći na tajno mjesto kraj jezera ♪ 1266 01:39:41,062 --> 01:39:46,067 ♪ I sanjali bi jedno drugo u školi i pokušajte ostati budni ♪ 1267 01:39:48,417 --> 01:39:53,117 ♪ Onda su jednog dana pobjegli i spojio Greyhoundov autobus ♪ 1268 01:39:55,206 --> 01:40:00,472 ♪ I onda ga odvezao u Meksiko samo da pokušam pobijediti frku ♪ 1269 01:40:02,474 --> 01:40:06,000 ♪ Bili su divlji, divlji, divlje samo neshvaćeno ♪ 1270 01:40:06,043 --> 01:40:09,525 ♪ Bili su loši, loši, loši, ali mislili su da su dobri ♪ 1271 01:40:09,568 --> 01:40:13,311 ♪ Bilo im je zabavno, zabavno, zabavno i znali su da hoće ♪ 1272 01:40:13,355 --> 01:40:16,227 ♪ Ali to je ono što se događa kad ti se posreći ♪ 1273 01:40:16,271 --> 01:40:20,144 ♪ Tako divlje, divlje, divlje samo pogrešno shvaćen ♪ 1274 01:40:20,188 --> 01:40:23,495 ♪ Bili su loši, loši, loši, ali mislili su da su dobri ♪ 1275 01:40:23,539 --> 01:40:27,412 ♪ Bilo im je zabavno, zabavno, zabavno i znali su da hoće ♪ 1276 01:40:27,456 --> 01:40:31,764 ♪ Ali to je ono što se događa kad ti se posreći 13 ♪ 1277 01:40:34,071 --> 01:40:39,076 ♪ Oh, to se događa kad ti se posreći 13 ♪